"حياتي إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatım
• hayatımın
• dek
• benim hayatımı

Lanet olası yüzünü gördüğüm günden beri, Hayatım mahfoldu.
منذ ان قمت برؤيته لقد تحولت حياتي إلى جحيم

Hayatım sonsuza dek değişti.
يبدو انني في فترة الخصوبة لقد تغيرت حياتي إلى الأبد

O gün Hayatım tamamen değişti.
منذ ذلك اليوم حسناً, ذلك اليوم غير حياتي إلى الأبد

O anda hayatımın sonsuza dek değişeceğinden haberim yoktu.
لم أدرك مطلقًا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.

Tarihçi olmanın en sevdiğim yanlarından biri değerini hiç bilmediğim bir şeyle karşılaştığımda, örneğin hayatımın çok aşina bir parçası, yeniden garip bir hâl alıyor.
أحد الأجزاء المحبّبة إلي كمؤرخة هو حينما يتحول شيء ما كان من المسلّمات ومألوفًا جدًا في حياتي إلى شيء غريب مرة أخرى.

Ama 22 yıl önce, hayatımı sonsuza dek değiştiren bir davayla karşılaştım.
ثم قبل 22 سنه مضت استلمت قضية غيرت مجرى حياتي إلى الأبد

Bu evin yakınında yaşıyorum ve onu mahallem için nasıl daha iyi bir yere çevirebilirim diye düşündüm, benim hayatımı sonsuza dek değiştiren bir şeyi daha düşündüm.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Hayatım neden böyle cins yaratıklara tabi tutuluyor!
لم أتعرض في حياتي إلى مثل هذه المعاملة القاسية والوحشية

Hayatım milyonlarca parçaya bölündü içeride Graham'a rastlayana kadar elimden geldiğince toplamaya çalışıyordum.
انفجرت حياتي إلى مليون قطعة فوضوية، وحاولت أنْ ألملمها مُجدّداً بقدر استطاعتي حتى التقيت غراهام.

Eddie gidince, Hayatım biraya geri döndü.
حسنا، مع رحيل "إدي"، عادت حياتي إلى البيرة.

Hayatım boktanşatığından beri kabul etmeliyim ki herşey üstüste geliyor.
علي الإعتراف بأن الأمور ...بدأت تتجّلى لي بعد أن تغيرت حياتي إلى الأسوأ

O gün Hayatım sonsuza kadar değişti.
تغيرت حياتي إلى الأبد منذ ذلك اليوم

Sanırım hayatımın en güzel yılından en kötü anına geçiş diyebilirsin, bilirsin, kör olmak gibi.
أظن بأنك تستطسعسن أن تقولي بأن هذا ذهب للبداية من أفضل سنة في حياتي إلى أسوأ سنة تعرفين, بلمحة بصر

hayatımın her saniyesini dolu dolu yaşamak istiyorum.
أنا أحاول أن أعيش كل لحظة من حياتي إلى الحد الأقصى

hayatımın normale dönmesini istemenin neresi yanlış, anlamıyorum.
لا أرى ما العيب في رغبتِ -أن تعود حياتي إلى طبيعتها

hayatımın temelli değiştiği o gün.
اليوم الذي تغيرت فيه حياتي إلى الأبد.

Dışarı çıktığın anda, hayatımdan da sonsuza dek çıkacağına inanmak zor.
من الصعب الإعتقاد عندما تخرج من ذلك الباب اليوم ، أنت ستخرجين من حياتي إلى الأبد

Bir gazeteci var ve benim hayatımı cehenneme çeviriyor.
هنالك ذلك الصحفي الذي حول حياتي إلى جحيم