"حين ماتت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öldüğünde

Methiyesini ben yazmak istemiştim ama öldüğünde cenazesine bile gitmedim.
تطوعت لكتابة التأبين، ثم حين ماتت فعليًّا لم أحضر الجنازة.

Annem öldüğünde, hemşire olduğum için bunu bir şekilde önleyebileceğimi düşünmüştüm.
حين ماتت أمي ظننت أنه كان يمكنني منع هذا بشكل ما لأنني ممرضة

Teyzen öldüğünde; neydi adı; yanında kim vardı?
مَن كان إلى جانبكِ حين ماتت خالتكِ، ما اسمها؟

İmkan ve sebep. öldüğünde yakınlarındaydın ve sana yaptığı hırsızlık suçlaması onunla beraber yok oldu.
الفرصة و الدافع , لقد كنتِ قريبة حين ماتت

Aşırı dozdan öldüğünde dokuz yaşındaydım.
كنت بالتاسعة حين ماتت بسبب جرعة دواء مفرطة

Annem öldüğünde sen 6 yıl ortadan kaybolmuştun. Yalan mı?
أما أنتَ فغادرت 6 سنوات حين ماتت أمنا، صحيح؟

Ne yazık ki, belki de iyi oldu ama öldüğünde yanında değildim.
للأسف، وربما أيضاً رحمة بي لم أكن موجوداً حين ماتت.

öldüğünde ben 2, 2 buçuk yaşlarındaydım.
كنت في الثانية والنصف حين ماتت

Annen öldüğünde, sen bilmezsin, hiç gelmezdi ama çok çaresizdim ve Helen müdahale etti.
حين ماتت والدتك لم تكن تشعر بشيء قادم ولكن كنت بلا أمل و " هيلين " تدخلت

Karısı Mümtaz Mahal doğum esnasında öldüğünde ona dev bir mermer mezar inşa ettirdi.
حين ماتت زوجته "ممتاز محل" في ولادة طفلها بَنَى لها مقبرة رخامية عظيمة

O yüzden cadı öldüğünde büyü bozuldu.
لذا حين ماتت السّاحرة فإن التعويذة زالت

Diğer Osgood öldüğünde hayatta kalan, kederinden deliye dönmüştü.
حين ماتت "أوزغود" الأخرى جنّت الناجية من الحزن

öldüğünde yanında olduğunu.
بأنه كان معها حين ماتت

öldüğünde o da hamileymiş.
أجل. كانت حامل حين ماتت

Annen öldüğünde kaç yaşındaydın?
كم كان عمرك حين ماتت أمك؟

Annem öldüğünde babamı iki hafta boyunca görmediğimi biliyor musun?
-أتعلم، حين ماتت والدتي لم أره لأسبوعين .

Annesi öldüğünde yanındaydım.
لقد جاورتها حين ماتت أمها

Onlar öldüğünde sen küçüktün.
كنت صغيرة حين ماتت .

Jo öldüğünde hamileymiş.
جو" كانت حامل حين ماتت"

karım öldüğünde de onu hayatta burada tutmak için çok uğraştım.
.... حين ماتت زوجتي ....