"خشبياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ahşap
• tahta

Himalayalardaki Tibet'teydi bu. Kafasını tıraş etti, pirinç dilenmesi için ahşap bir kase verildi ona ve mutluydu.
لقد حلق رأسه ،و أعطى وعاءاً خشبياً و كان سعيداً

Mesela Unabomber bombalarında her zaman ahşap bir şeyler kullanır.
مثل صاحب سلسلة التفجيرات الشهيرة دائماً كان يستعمل شيئاً خشبياً في قنابله

Az gitmiş uz gitmiş ve bir gün, içinde güçsüz ve yaşlı bir adamın yaşadığı ahşap bir kulübeye rastlamış.
حيث وقع على كوخاً خشبياً بالصدفه مع رجلاً عجوزاً نحيلاً بالداخل

Gaitanı yap, ve sonra tahta çubukla örneği yeşil kutunun içine koy.
ستتغوّط ثم تستخدم عوداً خشبياً لجمع البراز ثم تضعه في العلبة الخضراء

Bunun tek yolu... kalbinin ortasına bir tahta saplamak... tam kalbinin ortasına.
الطريقة الوحيدة هى غرس وتداً خشبياً فى قلبها

Japonlar gibi kalın tahta bir oklava kullan yastık yerine.
استخدم عموداً خشبياً كما يفعل اليابانيون

Tek bildiğim büyük, ahşap bir sandık olduğu.
جل ما أعرفه أنه كان صندوقاً خشبياً ضخماً.

Ben ahşap bir ön kapı bekliyordum, bilirsin biz de kapıyı yumruklayarak...
كنت أرجو أن يكون المدخل خشبياً وأن ندخل بالأسلوب المعتاد

Annem, Kobra hanıma ahşap kapılardan birini götürmüş.
و أمي أعطت باباً خشبياً للسيدة "كبرة"

İkinci olarak, adam ahşap değil.
وثانياً، ليس خشبياً

Sookie göğsüme ahşap kazığı sapladı ve ben kazığı parmağımdan kıymık çıkarır gibi çıkardım.
لقد غرست (سوكي) وتداً خشبياً في صدري... وقمت بإنتزاعه كما لو كان شظية مغروسة بإصبعي.

Bir çocuğun tahta beyzbol sopası kullandığını görmek çok harika.
من الرائع أن نرى طفلاً يستخدم مضرباً خشبياً

Taşınması gereken 17 adet tahta sandık var.
والآن ، إسمع ، هناك 17 صندوقاً خشبياً علينا مصادرتها هنا

- Yani yorucu bir kavgadan sonra katil, maktulün ensesine bir tahta sapladı ve boğazından parçalar mı kopardı?
إذاً بعد شجار كبير، أقحم القاتل شيئاً خشبياً في عنق الضحية ثم إنتزع أجزاءاً من حلقه؟

Bu tahta parçasının "sadece" bir tahta parçası olmadığına?
-وأن هذا الصندوق ليس صندوقاً خشبياً فقط ؟

Yaklaşmış ve onun tahta bir kadın figürü olduğunu görmüş.
اقترب أكثر... رأى أنه كان جسما خشبياً لإمرأة-