"خشبيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tahta
• ahşap

Bu yüzden ilk karısı tahta bacaklı, ikinci karısı da Kanadalıydı.
ولهذا كانت زوجته الأولى بساقٍ خشبيّة والثانية كنديّة

Rahibeler öğrencilerin ellerine tahta cetvelle vuruyormuş.
الراهبات هناك يضربن مفاصلك بشدّة باستخدام مساطر خشبيّة

Kusura bakma, gidip çocuklara boyanmış bir tahta parçasında çalışmalarına devam etmelerini söyleyeyim.
أنا آسف، فقط أخبرُ الأطفال بُمواصلة التّمرين على لوحة خشبيّة مُلوّنة.

Hatta geçen ay ahşap panelli bir araba satın almışsın.
بل إنّكَ اشتريتَ سيّارة بألواح خشبيّة الشهر الماضي

Orjinal ahşap. Mükemmel!
أراهن أنّ الحمامات مكسوّة بألواح خشبيّة رخاميّة.

İki yatak odası, tastamam banyosu ahşap döşeme çamaşır makinesi ve sağlam ada manzaralı gurme mutfağı var.
هناك غرفتيّ نوم وحمّامين كاملين, وأرضيّة خشبيّة وغسّالة ونشّافة في الوقت عينه ومطبخ فخم وغرانيت

Bugün sizden önce bir adam geldi. İçinde tahta saçma olduğunu söyledi.
رجلٌ جاءنا في وقتٍ باكرٍ من اليوم، وقال أنّها رصاصات خشبيّة.

Onu kilitleyip, keskin ve tahta nesnelerden uzak tutacağım.
سأحبسها وأمنعها عن أيّ أغراض خشبيّة حادّة.

Gerçek aşk birkaç tahta parçası ve bir yelkenden daha önemli değil mi?
أليس الحبّ الحقيقيّ أكثر أهمّيّة مِنْ بضعة ألواح خشبيّة وشراع؟

Belki sadece birkaç tahta parçası ve bir yelken ama en azından bana ait.
قد تكون بضعة ألواح خشبيّة وشراع، لكنّها لي

Aslına bakarsan onlar tahta çubuktan daha fazlası.
إنها بالواقع أكثر من مجرد عُصيّ خشبيّة.

Trendeyim. Şimdi, bulman gereken küçük tahta kutu, Hoberman küresi ile üzerinde pirit lekesi olan kuvars arasında bir yerde.
الآن، ستبحثين عن علبة خشبيّة صغيرة موجودة بين كُرة (هوبرمان)

Evet, bilmediğini biliyordum Trey, ama o tahta kılıcı insanlara doğrultunca, annesinin hastanede komada olması...
أجل، أعلم ذلك يا (تراي) ولكن حين تشرع بتوجيه سيوف خشبيّة نحو أناس ترقد أمّهاتهم بالمشفى...

tahta.
-إنّها خشبيّة .

Kurbanlardan biri öldüğü gece ahşap yan panelli bir steyşına binerken görülmüştü.
إحدى الضحايا شوهدتْ وهي تصعد سيّارة (ستايشن واغن) ذات ألواح خشبيّة ليلة مقتلها

ahşap zemin, çok odalı.
أسطحٌ خشبيّة ، غرفٌ كثيرة

Kurbanın ahşap panelli bir steyşın arabaya bindiğini görmüş.
أثق بها... لقد شاهدت الضحيّة وهي تركب سيّارة (واغن) ذات ألواح خشبيّة

ahşap parke kaplı harika bir daire,
شقّة جميلة... بأرضٍ خشبيّة

Provadan sonra ahşap panelli bir oyun odasında ufak şişe çevirmeceler.
-ثمّ بعد التدريب، بعض المُعاقرة الصغيرة للخمر ... -في غرفة تسليّة ذات ألواح خشبيّة .

ahşap kasalar.
صناديق خشبيّة