"خطورة الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar ciddi
• ne kadar tehlikeli
• riskli
• kadar kötü

Tamam ama ben kendimi bu belaya soktum ve ne kadar ciddi olduğunun farkındayım.
حسناً , لكن أنا وضعت نفسي في هذا المأزق وأنا أدرك مدى خطورة الأمر

Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyorlar.
إنهم يدركون مدى خطورة الأمر

Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu gördün. Eve gitmek istiyor musun?
لقد رأيتِ مدى خطورة الأمر فهل تريدين العودة لبيتك ؟

Yani onunla müttefik olmanın ne kadar tehlikeli olduğunu artık anlamışsındır.
لذا أثق تمامًا الآن أنك تعلم خطورة الأمر أن تقيم تحالفًا معه.

Bulduğumuz her şansı değerlendirmeliyiz ne kadar riskli olursa olsun.
علينا مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

"Durum, ne kadar kötü olursa olsun, atılacak ilk adım, tehdidi değerlendirmek ve işlerin ne kadar çığırından çıkabileceğini göz önüne almaktır."
"لا يهم مهما كانت خطورة الأمور الخطوة الأولى معروفة دائماً..." "تقييم التهديد, ومعرفة خطورة الأمر الحقيقية"

Ne kadar ciddi olduğunu biliyor.
أنه يعرف مدى خطورة الأمر

Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ettiğini sanmıyorum.
لا أظنك تدرك مدى خطورة الأمر.

- Bu sefer ne kadar ciddi?
-ما مدى خطورة الأمر هذه المرة؟

Durumu ne kadar ciddi bilmiyorum.
لا أعرف مدى خطورة الأمر.

Yaptığımız şeyin ne kadar tehlikeli olduğu hakkında en ufak fikrin var mı?
هل لديك أيّ فكرة عن مدى خطورة الأمر الذي نحاول فعله؟

Galiba, bunun ne kadar tehlikeli olduğunu kavrayamadın.
لا أعتقد أنكِ تفهمين خطورة الأمر

Aşırı sıkı çalışıyorsun. Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun farkında değilsin.
أنت تعمل بجد ولا ترى مدى خطورة الأمر

Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mısın?
هل تدرك مدى خطورة الأمر ؟

Bana ne kadar tehlikeli olduğunu anlattıyorsun.
تخبرني بمدى خطورة الأمر

Kendin dedin her şansı kovalamayız ne kadar riskli olursa olsun.
لقد قُلتها بنفسك ، نحتاج إلى مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

Bu kadar riskli olduğunu bilmiyordum.
لم تكن لديّ فكرةٌ عن خطورة الأمر

- Ne kadar riskli olduğunu tartışmaya başlamadan önce zamanımızın kısıtlı olduğunu söylememe izin verin.
-وقبل أن تجادلني حول خطورة الأمر دعني أخبرك بأنه لا يوجد الكثير من الوقت

İtiraf etmen ne kadar uzun sürerse Sen ve Diane için o kadar kötü olur.
فكلما طال اعترافك بالأمر ( كلما زادت خطورة الأمر عليكِ و على ( ديان