"خلال حياتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatın boyunca

Perişan hayatın boyunca çevirdiğin dolaplar yüzünden onlarca düşman edindin.
كل مكائدك والأعداء الذين رُحت تكتسبهم يوميًّا خلال حياتك التعيسة

Evet, çünkü bu kod hayatın boyunca değişmekte.
نستطيع، لأنّه ظاهريّاً، الرمز يتغيّر خلال حياتك.

hayatın boyunca bu çocuklar ve yüzlercesi için bir kahraman oldun.
شاهد، أنت كنت بطل بالنسبة الى هؤلاء الأطفال و المئات الآخرين، خلال حياتك

hayatın boyunca hiç çalışmak zorunda kalmadın, değil mi?
أنت لم تفعلي أي شئ مفيد خلال حياتك, اليس كذلك؟

Böyle konuşmaya devam edersen hayatın boyunca insansız kalacaksın.
استمري بالحديث هكذا و سوف تكوني بدون رجال خلال حياتك

Tabii ki veriyorum. hayatın boyunca kazandıklarından fakirlere vermen gerektiğini unutmamalısın.
بالطبع أفعل هذا، يجب أن تتذكر خلال حياتك أن تُشارك ما تجنيه مع أشخاص أقل سعادة.

Şimdi diyeceklerimi dikkatle dinle çünkü hayatın boyunca işine yarayacak dersler çıkarabilirsin.
لأن هناك دروس كثيرة تمر خلال حياتك كلها.

Önceden ya da hayatın boyunca hangi aptalca, salakça fantastik hayalin olduğunu soruyorum.
انا فقط اسألك ماهي احلامك ماهي احلامك الغبية السخيفه الخياليه التي تفكر بها قبل او من خلال حياتك الحالية

hayatın boyunca bir çok kez aynadaki yansımana bakacaksın.
أو واعظ بوذى العديد من المرات خلال حياتك ...ستنظرين الى انعكاس صورتك

Ama referans istersen ya da hayatın boyunca başka bir iş, dilini tutacaksın.
ولكن إذا كنت ترغبين في توصية... أو وظيفة أخرى خلال حياتك يجب أن تلتزمي الصمت.

Sana hayatın boyunca gücünü göstermesi için.
! أن يٌظهر كم هو قوى من خلال حياتك

Eğer o düelloda babanı ya da hayatın boyunca başka birisini öldürmüş olsaydın lanetini devreye sokmuş olacaktın.
لو قتلت أباك في ذاك النزال، أو أيّ أحد سواه خلال حياتك -لنشطت لعنتك .

hayatın boyunca.
خلال حياتك كلها.

hayatın boyunca?
خلال حياتك ؟