"خِلال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinde

Sadece bir kaç hafta içinde üzerlerinde seyahat ettikleri deniz buzu eriyecek.
في خِلال أسابيع فقط , جليد البحر الذييسيرونعليهسوف يذوبكُليِّاً.

Sadece saatler içinde hava aşırı sıcaktan kutup iklimine dönebilir.
يُمكن أن يتغير الجو هنا مِن المداري .الى المُتجمِّد في خِلال ساعات

Bu kadar büyük bir ordu birkaç dakika içinde tarlayı yağmalayabilir.
مجموعة كبيرة مِثل هذه يُمكنها تجريد الحقل خِلال دقائق ، إذا لم يُسرع ديريجي

Otuz dakika içinde taktik değerlendirme istiyorum.
أريدكُم إستيعاب إستراتيجيّة تكتيكيّة خِلال ثلاثين دقيقة

Gün içinde tıpkı Mr. Nocturnal gibisin, değil mi?
خِلال النهار أعني أن كٌل نشاطاته ليلية , صحيح ؟

Gitsen iyi olur. Oyun bir iki saat içinde.
إِنك تفضل الذهاب بِشجاعتِكَ هذهِ خِلال بضع ساعات.

Ancak saatler içinde etkilenmiş alanda kimse sağ kalamıyor.
ومع ذلك، خِلال ساعات، لا أحد فى المنطِقة المُصابة يبقي على قيد الحياة.

Üç gün içinde boşanıyoruz. Gerçeklerle yüzleş artık.
سوف نحصل على الطّلاق خِلال ثلاثة أيّأم لقد حان الوقت لِمواجهة الحقيقة

Beş dakika içinde benimle çatıda buluş.
قابلني بجناح بنتهاوس بأعلى خِلال خمس دقائق

Bir ay içinde anne olacaksın ve hayatın zaten sona erecek.
خِلال شهَر ستكونيِن أمًا، وستكونين مشغُولة طوال حياتِك.

10 dakika içinde birini gebertebilirim
مِمَّا يعني، في خِلال... عَشرِ دقائقٍ، سَوفَ أقتلُ أحداً ما

Yaklaşık 5 yaşındaki Piaroa çocuğu örümcekleri tam olarak nerede avlayacağını biliyor ve birkaç saat içinde öğünlerine yetecek kadar örümcek yakalıyorlar.
منعمر5سنوات، أطفال بياروا يعلمون بالضبط أين يصيدون العناكب... وفي خِلال ساعتين يستطيعون الامساكبكميِّةكافةلوجبةلائقة.

Birkaç gün içinde, Ölüm Tanrısı uyanacak.
خِلال أيام قلائِل سينهض ملك الموت

Son birkaç ay içinde yüzlercesi çok az paraya satın alınmış.
تمّ شِراؤها جميعاً بمبلغٍ زهيد خِلال ... الأشهر القليلة الماضِية، المِئات مِنهُم

Üç gün içinde boşanıyoruz.
سوف نُتمّم إجراءات الطّلاق ... خِلال ثلاثة أيّأم

Son 10 yıl içinde,
حسناً,خِلال العشرة سنوات القادمـة,

Kanalı yarılamış bir yerde helikopter içinde gidecek yerimiz yokken o şeylerden birine dönüşürse ne olur diye merak etmeden duramıyorum.
لا أستطيع المُساعدة و لكِن أتسأل ماذا سوف يحدُث... إن كُنا عبرنا وسط الطريق خِلال القناة بِداخل تِلك المروحية بدُون أيّ مكان نذهب لهُ... و هي تَحولت إلي إحديّ هذه الأشياء.

Üç hafta içinde.
خِلال 3 أسابيع.

Yirmi dakika içinde orada olurum.
سأكون هناك خِلال عِشرين دقيقة

Bir hafta içinde bir erkek arkadaşı bulacağım.
سوف أجد صديق ! خِلال اُسبوع