"خِلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüm
• sanıyordum
• sanmıştım
• sandım

Annem geri dönmemin şokunu atlatınca daha farklı olur diye düşündüm.
خِلت لمرة إن عودتي ستخلص أمي من صدمتها، وستكون الأمور مُختلفة

- İlk seferimiz olduğu için, bu işi yüz yüze halletmemizin daha iyi olacağını düşündüm.
خِلت أنه مِن المُستحب تسوية هذا وجها لوجه لكوني رأيته لأول مرة

Kan basıncını düşürmen gerektiğini sanıyordum.
لقد خِلت أنك من المفترض أن تجعلِ ضغط دمكِ منخفض

Kendinizi katille özdeşleştirmeniz gerektiğini sanıyordum.
لا أفكر على هذا المِنوال حقاً؟ ، خِلت أنه إفترض بكم تحديد هوية القاتل

Haberlerde seni gördüğümü sanmıştım. Banka soygunu ya da onun gibi bir şeydi.
لقد خِلت أنني رأيتك بالأخبار تفجّر طوقًا أكان من أجل سرقة مصّرف أو شيء من هذا القبيل

Gelincik tekrar su şişesinin arkasına sıkıştı sanmıştım.
هذا تسجيل ، خِلت أن إبن مقرض عالق وراء زجاجة المياه مجددا

Uzun süre onu sevdiğimi sandım ama o beni hiç sevmedi.
خِلت أنّي أحبه منذ أمد لكنه لم يبادلني الحب أبداً

Onu bir kereliğine de olsa yenersem beni değerli göreceğini düşündüm.
خِلت أنّي إذا تفوّقت عليه لمرّة، فسوف يدرك أنّي جدير.

Neden bu sefer farklı olacağını düşündüm bilmiyorum.
أجهل لما عساي خِلت هذه المرّة ستتسم بأيّ اختلاف.

Chuck zor bir gün geçiriyor ve senin de aynı durumda olduğuna emin olduğumdan belki bir tavsiyede bulunursun diye düşündüm.
،تشاك) يمر بيوم عسير للغاية) ،ومنذ تأكدي بأنكِ أيضا كذلك خِلت لديك بعضاً من النصيحة

Ablam hayır dediğinde belki de eski dostum Susan benimle yemek yemek ister diye düşündüm.
"عندما رفضت أختي، خِلت صديقتي القديمة (سوزان) ستود تناول الغداء معي"

Bu şekilde sevebileceğini düşündüm.
. خِلت بأن ذالك سيعجبك

Bana yardım etmemen gerekiyor. Ben... Düşman olduğumu sanıyordum.
ليس من المُفترض أن تُساعدينني خِلت بأنني عدو.

Siyah Zetsu. Yakalandın sanıyordum.
.خِلت أنهم قد قبضوا عليك يا زيتسو الأسود

-Ben fahişelerden hoşlandığını sanıyordum.
خِلت أنك تحب الفتيات من خارج الولاية

Bence tekrar biraraya gelmeden önce biraz bekleme konusunda hem fikir olduğumuzu sanıyordum.
خِلت... خِلت أننا كنّا متفقين، للإنتظار لفترة...

Herkesin brunch'a geleceğini sanıyordum.
خِلت أن الجميع سيأتي للفطور المتأخر

Dostum olduğunu sanmıştım.
خِلت انها صديقة

Birbirimizi anladığımızı sanmıştım.
لقد خِلت أنكِ تفهمتي الأمر

Bana güvendiğini sanmıştım.
لقد خِلت أنك وثقت بي