"ذكرياتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anılarımız
• anılarımızı
• hafızalarımızı
• hafızamızı
• anılar
• hafızalarımız
• hatıralarımızı
• anılarımızdan
• hatıralarımızın
• anıları
• hatıralarımız
• hatıra
• hafızasını
• anılarımıza
• anılarımızla

Yaşlandıkça anılarımız teslim olmaya korktuğumuz arzular tarafından lanetlenir.
كلما كبرنا ، كلما راودتنا ذكرياتنا عن إغراءات رائعة ولا نملك الشجاعة للخضوع لها

Terk edilmiş binalarla ilgili anılarımızı nasıl paylaşabiliriz, böylece etrafımızı daha iyi anlayabiliriz?
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟

hafızalarımızı kaybedeceğiz ve onun karanlık tutkuları içerisinde birer köle olacağız.
سنفقد ذكرياتنا و نصبح أسرى للرغبات المظلمة للملكة

Ayrıca kaydı hafızamızı kaybetmeden dinlemenin bir yolunu biliyor olabilirim.
وأعتقد أنّي أعرف أين أفحص الشريط دون أن فقدان ذكرياتنا

Bak, bizim anılar gerçek yapmak zorunda, ve gerçek çevrelerindeki her şeyi, ya da bu yolla alacağım asla.
النظرة، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ذكرياتنا حقيقي، وكُلّ شيء حولهم حقيقي، أَو نحن مَا سَنَعْبرُ هذا.

Ama görüyorsun, geri kalanımız biz büyürken, hafızalarımız bulanıklaşıyor.
لكن انظر ، نحن الباقون. كلما كبرنا ، اصبحت ذكرياتنا اكثر ظلمة.

Onlar hatıralarımızı uygun gördükleri gibi karıştıryor ve karşılaştırıyorlar, bizi neyin eşsiz yaptığını sezmeye çalışıyorlar.
يخلطون ويأخذون ذكرياتنا كما يعتقدونة مناسبا يتكهّنون ما يجعلنا أستثنائين

Geriye kalan tek şey anılarımız olacak.
كُلّ نحن سَيكونُ عِنْدَنا يسارُ ذكرياتنا.

Buraya gelene kadar öyleydi ama, sonra buradaki anılarımız düşündük...
على الأقل فكرنا في ذلك لكن هذا المنزل به الكثير من ذكرياتنا

Geleneklerimizi ne kadar çok sevsek de bazen en güzel anılarımız gelenek olmayan şeylerden oluşur.
لكن بقدر ما نحبّ تقاليدنا.. أحياناً أفضل ذكرياتنا.. تأتي من الأوقات..

Biz de oturup, sevgili merhum kedimiz hakkındaki anılarımızı anlatıyorduk.
نحن جالسون معا نحكي ذكرياتنا حول قطنا العزيز الراحل

Sahip olduklarımızı, anılarımızı, gerçek dünyaya taşıyacaklar.
ما لدينا ذكرياتنا سوف يجعلوننا نحملها معنا الى عالمنا

Onu tanıdığımızı düşündürürken, gerçek anılarımızı bozuyor.
فدفعنا للظن بأننا نعرفه يبعثر ذكرياتنا الحقيقية

Geçen sefer hafızalarımızı kaybetmiştik. Bu sefer ormandan sürüldük!
المرّة السابقة فقدنا ذكرياتنا وهذه المرّة نُجرّ إلى الغابة

Ve ona müdahale edemeden bizi durdurmanın tek yolu da bizi buraya geri yollayıp hafızalarımızı sıfırlamaktı.
و الوسيلة الوحيدة لمنعنا من التدخل كانت بإعادتنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا

Konektomdan hafızamızı okumaya çalışalım.
دعونا نحاول قراءة ذكرياتنا من شبكاتنا العصبية.

Pek iyi anılar değildir heralde.
..لم تكن ذكرياتنا معا سارة جدا

Kaybolan tek şey hafızalarımız değil. Uyandığımızdan beri insanlar da teker teker kaybolmaya başladı.
ليست ذكرياتنا فقط ما نفقده فمنذ عودتنا والناس يختفون

Bu dünyaları anılarımızdan yaratıyorum.
لقد بنيت تلك العالم الخيالي بعيداً عن ذكرياتنا

Ya da biz gerçekte, hatıralarımızın toplamından daha fazlası mıyız?
أو نحن، في الحقيقة، أكثر من مجموع ذكرياتنا ؟

Peki, büyü bizim anıları dönmedi, sadece gün sarılır. Evet, ama neden?
حسناً ، التعويذة لم تعيد لنا ذكرياتنا و لكنها أعادت اليوم

Onlarla olan hatıralarımız, yaşamları bittikten sonra da bize yol göstermeye devam eder.
ذكرياتنا عنهم تستمرُ في توجيهنا في الوقت الذي تكون حياتهم .على الأرض قد انتهت

Ve o özü yok ettiğinizde hatıra bozulmaya başlar.
لكلٍ من ذكرياتنا وعندما تستأصل هذا اللب تبدأ عملية التحلل

Bu yazdığın ve hepimizin hafızasını yok eden program.
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه وقد محى ذكرياتنا كافة.

Belki cadı kayıp anılarımıza da ışık tutar.
ربّما تلقي بعض الضوء على ذكرياتنا الضائعة

Bu akşamdan evvelki anılarımızla.
ذكرياتنا قبل هذه الليلة.