"ذلك إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• bunu
• sebep

bu durum, kanser tedavisinde bazı mükemmel yeni ilaçların doğmasını sağladı.
في الواقع، أدى ذلك إلى التعرف على أدوية جديدة مذهلة للسرطان.

bu da Root and Shoot denilen programı tam olarak burada Tanzanya'da başlattı ve şimdi dünya çapında 97 ülkeye yayılmış halde.
وأدى ذلك إلى هذا البرنامج الذي نطلق عليه الجذور والبراعم، الذي بدأ هنا في تنزانيا وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.

CA: Peki bu muhtemel bir zaman çizelgesine nasıl dönüşüyor, sence?
كريس أندرسون: كيف يمكن أن يترجم ذلك إلى خط زمني محتمل؟

bu devlet hastanenizde yok, ancak bunu değiştirmeyi umuyoruz.
هذا غير موجود في مستشفياتنا المعتادة لكننا نتمنى أن نترجم ذلك إلى الواقع

Siyasi bir kampanyada, bunu başarmaya dönüşecek kapasite ve ilgiden yoksun bir şekilde başlarsınız.
ففي الحملة السياسية، فإنك تبدأ بلا أي اهتمام، ولا اي قدرة على تحويل ذلك إلى أفعال.

bu, bir sürü eğitmenin genel görelelik hakkındaki derslerinde saçma sapan danslar yapmasına sebep oldu.
وقد أدى ذلك إلى عدد لا يحصى من المدربين في النسبية العامة يقومون برقص سخيف جداً لوصف النسبية العامة في فصولهم

bu olağan prensiplerinize göre olası bile değildi, Kont Rupert.
من الصعب أن يتبادر ذلك إلى ذهنك يا كونت روبرت

bu böyle de sürüp gidecek tabiki sen nevrozlarından serhoşlukla kurtuluncaya kadar.
و سيستمر حدوث ذلك إلى ان تخف قوة نشاط عقلك بسبب الثمالة

bu bize Tanrılık vasfını vermiyorsa, söyle başka ne verir?
إذا لا يؤهّلنا ذلك إلى الألوهيّة فاخبرني أنت ما يؤهّلنا

bu yalnızca birisi olmadan ne kadar öldürebileceğimi görene kadardı.
كان ذلك إلى حين يَرونَ كَمْ الكثير أَقْتلُ بدون واحد.

tüm bu çocuklar bahar tatilinde.Wayfaya, bağımlı hale getireceğiz sonra kendi otlağınıza dönüp
سنجعل كل الشباب باجازة الربيع يتعلقون بواي في وبعدها تعيدون ذلك إلى مناطقكم

bu da bana inanmadığını gösterir. O da saygısızlığa çıkar. -Hayır.
والذي يوحي إلى قلة الإيمان بي، ويوحي ذلك إلى قلة إحترام.

Ama buna rağmen bu konu hakkında eşime tek kelime edersen dışarıdaki taşların öbür ucuna döve döve götürürüm seni.
ولكن بالرغم من ذلِك أنا مستعِد تماماً لأقوم بركل مؤخرتك بالخارج إذا قمت بنُطق كلمة واحدة من ذلك إلى زوجتي

Ve bu da politikada ve aynı zamanda geniş bir insan gayreti aralığında daha sığ bir izleğe yol açıyor.
وقد أدى ذلك إلى نهج سطحي ليس في السياسة فقط، بل في عدد كبير من مساع البشر.

Eğer bu durumu bizim yapı sistemimize taşıma imkanımız olursa, yapı yöntemimiz ile ilgili heyecan verici gelişmeler söz konusu olabilir.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Ve herkes bazen bunu yapar.
والجميع يفعل ذلك إلى حد ما في مرحلة ما.

Neden bunu hâlâ yapamadık? Neden bu kadar zor?
لماذا لم نفعل ذلك إلى الآن؟ لماذا هو بتلك الصعوبة؟

Ve sonsuzlukları bunu erdeme dönüştürmeye çalışırken harcıyoruz.
ونقضي الخلود الأبدي في محاولة لترجمة ذلك إلى الفضيلة.

Ama o kabul etmedi. Güney Afrika'yı ırkçılıktan gerçekten arındırana kadar bunu yapmayı reddetti.
لكنه لم يفعل. ورفض ذلك إلى أن حقق هدفه بتحرير جنوب أفريقيا من الفصل العنصري.

Lauran ve ben konuşmasaydık kendisine karşı tepkili olacaktım ve bu arkadaşlığımıza alttan alta bir saygısızlığın yerleşmesine sebep olabilirdi.
لو أن لورين وأنا لم نتحدث في ذلك، لكنت قد انزعجت منها، وكان يمكن أن يؤدي ذلك إلى الكثير من عدم الاحترام في صداقتنا.

Mescid-i Aksa'daki kubbenin patlatılmasının sonuçları bugün bile bütün İslami ülkeler ile savaşa sebep olabilir;
عواقب تفجير قبة الصخرة أنه كان من الممكن ان يؤدي ذلك إلى حرب شاملة من جميع الدول الإسلامية