"ذلك السؤال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu soruyu
• Bu soruya
• bu sorunun
• Bu soru
• o soru
• o soruyu
• bunu soruyor
• soru bu
• cevap

Umarım bu soruyu, yeni bir sağlık tercihi yapacağınız zaman hatırlarsınız.
أتمنى أن تتذكر ذلك السؤال عندما تتخذ قراراً يخص رعايتك الصحية.

bu soruyu 15 yaşımdayken cevaplamıştım.
أجبت على ذلك السؤال عندما كنت في الخامسة عشرة.

Fakat öğrencilerin üçte biri bu soruyu cevaplayamadı.
ولكن ثلث الطلاب في الصفّ قبل الأخير في المدرسة الثانوية فشلوا في الإجابة عن ذلك السؤال.

Bu soruya cevap vermek için bile yardım alması gerekti.
كان لا بد أن يستشير مساعده للجواب على ذلك السؤال

Çünkü bu sorunun cevabı; kendi sesinizi ve özgürlüğünüzü bulduğunuz yerdir.
لأن الإجابة على ذلك السؤال هو حيث سوف تجد صوتك وحريتك.

Eh, 12 Aralık'ta, Quanta denilen bir şirket yapmayı kabul etti, ve onların gezegendeki tüm dizüstülerin üçte birini falan yaptıkları düşünülürse, Bu soru yok oldu.
حسنًا، في الثاني عشر من ديسمبر، وافقت شركة تسمى كوانتا على بنائه، وحيث أنهم يصنعون الثلث من كافة الحواسيب المحمولة على الكوكب اليوم، اختفى ذلك السؤال.

Yalnızca bir defa bu soruyu aldım.
لقد سمِعت ذلك السؤال مرة واحدة فقط خلال عمَلي.

Tabii ki bu sorunun cevabını içeren hiçbir sayfa bulamazsınız çünkü daha önce kimse sormadı bu soruyu.
بالطبع، لا توجد صحفة على الإنترنت تحوي الإجابة على ذلك السؤال لأنه لم يسأل أي شخص ذلك السؤال من قبل.

Şimdi, matematikçiler bu soruyu cevapladı.
الآن إجاب علماء الرياضيات على ذلك السؤال.

Ve bu soruyu cevaplayarak, bence oldukça güçlü bir şeyi uzaklaştırabiliriz.
و عبر الإجابة على ذلك السؤال أعتقد بإمكاننا أخذ شيء قوي إلى أبعد حد.

Tanık bu soruyu cevaplamak zorunda değil.
ليس على الشاهد أن يُجيب عن ذلك السؤال إنّـه ليس تحت المحاكمة

- Çünkü cevabı bilmiyorsunuz. - bu soruyu kimse cevaplayamaz.
ــ لأنِك لا تعرفين الجواب ــ لا أحد يستطيع إجابة ذلك السؤال

Bu soruya cevap verebilmek için, işim hakkında konuşmam gerekir.
للاجابة عن ذلك السؤال أحتاج الى التحدث عن عملي وأهميته

Yardım etmeyi çok isterdim efendim ama Bu soruya cevap verme yetkim yok.
حقاً أريد مساعدتك ياسيدي لكن ليس لي الخيار في الإجابة على ذلك السؤال

yazıldı. Bunun altında, insanların Bu soruya yanıtlarını yazabileceği defterler vardı. Bunun da altında, isterlerse üzerine basabilecekleri bir bayrak vardı.
وتحتها كتب تسمح للناس بكتابة ردود على ذلك السؤال. وتحت ذلك علم يستطيع الناس الوقوف عليه.

bu sorunun içindeki kilit nokta mutluluk bilimini anlamak. Çünkü bu sorunun anlattığı şey
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال

Eldeki davada Bu soru tamamen onemsizdir ama evet yalnızdım.
ذلك السؤال لا أهمية له تماماً للقضية التي نحن نتناولها ولكن نعم , لقد كنت وحيدة

Pardon, Bu soru bana mı, yoksa Selina'ya mıydı?
أَنا آسفُ، هل كَانَ ذلك السؤال لي أَو سيلينا؟

Biliyorum çünkü bana o soru gelmişti.
سأخبركم بالجواب لأني سؤلت ذلك السؤال

O yüzden onun yerine o konu üzerine sınıfımızda konuşması için kâr amacı gütmeyen bir organizasyon temsilcisine ulaşmasını ve o soruyu ona sormasını teşvik ettim.
فبدلًا من ذلك، شجعتُ ذلك الطالب طلب المساعدة وطرح ذلك السؤال على مندوب منظمة غير ربحية كان قد حضر للتحدث إلى طلاب فصلنا عن نفس الموضوع.

Hayır, öyle yazmadım, Tanrım herkes bana bunu soruyor hiç kimse hakkında yazılmadı ve hiç kimse için yazılmadı.
لا, الجميع سألني ذلك السؤال. لم تكن ضد أو لأجل أي أحد.

11. Bey: Kimim ben? En onemli soru bu degil mi?
الرجل الحادي عشر: من أنا؟ أليس ذلك السؤال الأكبر؟