"ذلك النحو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle
• böyle
• bu şekilde

öyle olduğunu söylersem babamın kalbi çok kırılır.
سيفطر قلبه إذا أخبرته بأن الأمر تم على ذلك النحو

Ama yine de sana öyle davranmamam gerekirdi.
لكن، ما كان ينبغي أن أتصرّف على ذلك النحو.

Onu incelemeden önce pilini çıkarmıştım ve öyle bırakmıştım.
فصلتُ البطارية قبل معالجته، وتركته على ذلك النحو.

Ve 29 Temmuz'da, bombalar Belgrad'a düşerken böyle kalması için son çabalar harcanıyordu.
في يوم 29 يوليو ، والقذائف تتساقط على بلغراد كانت هناك محاولة أخيرة ،لإبقاء الحرب على ذلك النحو

Öldürüldüğü halde hala böyle hissediyorum.
حتى الآن وقد تم قتله ما زلت أشعر على ذلك النحو

bu şekilde 17 yaşımdayken onları yapıştırmaya başladım.
كان الامر على ذلك النحو , عندما اصبحت في سن السابعة عشر, بدأت ألصق تلك الصور.

Kimse ailemle öyle başa çikamamiştir.
لا أحد كان قادراً على التعامل مع عائلتي على ذلك النحو

Bu işler öyle olmuyor.
الأمور لا تسير ، على ذلك النحو

Evet öyle görünecek şekilde yapıyorlar.
نعم ، هم يصنعونها على ذلك النحو

öyle hissettiğin için çok üzgünüm.
متأسف أنك تشعرين على ذلك النحو

öyle olmasına gerek yok.
-لا بأس لا يجب أن تسير الأمور على ذلك النحو

Ayrıca ilk defa, öyle de davranıyor.
و لأول مرة انها تتصرف على ذلك النحو

öyle olsaydı güzel olurdu.
لكان الامر لطيفا لو كان على ذلك النحو

Pete amca öyle bir durumdan senden başka sıyrılanı görmemiş.
العم (بيت) قال بأنه لم يرى شيئاً مماثلاً أن يطلق أحداً النار على ذلك النحو

Bu işler öyle olmuyor.
لا تسيـر الأمور على ذلك النحو ، فقط (جونـا) الذي كنت سـابقـاً

Artık birbirimize daha çok ihtiyacımız olacağından... böyle açıklamalarda bulunacağın zaman içki içmeyi dene.
فكر في تناول شراب عندما تريد التحدث على ذلك النحو

Evet, ama umarım her zaman böyle olmaz.
نعم، حسناً، أتأمل أن لا يكون الأمر دائماً على ذلك النحو

- Yine de bazı insanlar böyle algılayabilir. - Babamın ne dediğini hatırlıyor musun?
لكن لا يزال بعض الناس يفهمون الأمر على ذلك النحو

Bizim ajanın olayı böyle göreceğinden şüpheliyim.
أنا لستُ متأكد اً أن البدلة سيراها على ذلك النحو

böyle olması gerekmiyordu.
لم يكن ينبغي أن تسير الأمور على ذلك النحو.

Ben her zaman, sizin burayı bu şekilde tasarladığınıza inanacağım, ya da inanmayı seçeceğim.
سأعتقد دائمآ, او سأختار الآعتقاد أنك خططتها لينتهى الآمر على ذلك النحو.