"ذلك عن طريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu

bunu nasıl elde edeceğimi biliyorum: Her geçen gün ilerleyerek.
وأعرفُ كيفية تحقيق ذلك: عن طريق المضي قدمًا كل يوم.

bunu birlikte çalışarak başarabildiler.
وقد تمكنوا من تحقيق ذلك عن طريق العمل معاً.

İnsanlara bir şeyler yaptırmak için oyun unsurlarının kullanıldığı birkaç teknoloji örneğiyle bunu anlatmak istiyorum.
وأود أن أفعل ذلك عن طريق بعض الأمثلة التكنولوجية، حيث استخدم الناس عناصر ألعاب لحمل أناس على فعل أشياء ما.

bunu cinsiyet eşitliği için ayağa kalkarak cesaretin görmezden gelinemez etkisiyle yapabiliriz.
وبوسعنا فعل ذلك عن طريق تصرفات شجاعة من دون تجاهل، دفاعًا عن المساواة بين الجنسين.

bunu parçacık fizikçileri yapar.
ويتم ذلك عن طريق علماء فيزياء الجسيمات.

Yani; tükettiğimiz ve kullandığımız enerjiyi ölçebilmek gerekir, bunu ise "kalori" adını verdiğimiz birimle yaparız.
لذا فعلينا أن نكون قادرين على قياس الطاقة التي نستهلكها ونستخدمها، ونفعل ذلك عن طريق وحدة تسمى السعرة الحرارية.

bunu çizerek görebiliriz, ama gözümüzden bir şey kaçırmadığımızdan emin olmak için başka bir yolla deneyelim.
بأمكاننا معرفة ذلك عن طريق الخطوط المرسومة، ولكن لنتأكد أننا لم نفوّت أي احتمالات، هذه طريقة أخرى.

Ve biz bunu olağandışı özverili kişileri test ederek keşfettik.
وقد اكتشفنا ذلك عن طريق فحص مجموعة من الأشخاص الإيثاريين بشكل استثنائي.

bunu makineler yapamaz ama bunların yapılması gerek.
لا يمكن فعل ذلك عن طريق الآلات، ولكن لا يزال يتعين القيام به.

bunu kuralları yıkarak buldular.
فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.

bunu üç çelişki paylaşarak yaptım: Birincisi, konuşmakta iyiyim, konuşmakta kötüyüm. Bıraktım, bırakmadım.
وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات: الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛ استقلت، ولم أستقل.

Hiç bir din, yada öğreti bunu yok edemez.
لا يمكن لأي ديانة أن تهدم ذلك عن طريق التلقين والحفظ.

bunu biliyorum çünkü balıkçılık araştırması yapan bir arkadaşım var orada o bana okyanustaki gemilerden raporlar yolladı.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

bunu bağırsak yoluyla onaylamak istedim, ama bağırsağı yoktu.
المُختَبر حاول التحقق من ذلك عن طريق الشرج, وقد اكتشف أن العينة ليس لها شرج.

Eğer amacı Dr. Brennan'ın kafasını karıştırmaksa kendi koyduğu delili tahrip ettirerek bunu yapabilir.
إذا كانت هذه لعبته النهائية لإرباك د.بريننان يستطيع فعل ذلك عن طريق أتلاف دليل

bunu telefonla veya mesajla yapmalıydık.
كان يجب أن نفعل ذلك عن طريق الهاتف, أو رسائل

bunu temele odaklanarak yapıyoruz.
بل بإنشاء ذلك في أعمال عملائنا، نحن نفعل ذلك عن طريق التركيز بالأساسيات

bunu, ya aşk yuvanızdaki tüm saçmalıkları ifşa ederek yaparım ya da gizlice yaparım.
يمكنني فعل ذلك عن طريق عن طريق فضح الأمور الممنوعة التي تحصل في هذا المنزل

Kamu ekranında büyük görüntüyü garantilemiş olurdum ve ben bunu ne ile yapardım...
يجب عليّ المشاركة في عرض كبير وسأفعل ذلك عن طريق..

Bir haftadan daha fazla bir süre gecelerce burada oturarak bu fotoğraf plakasını ortaya çıkarmasıyla bunu başardı.
انه فعل ذلك عن طريق الجلوس هنا ليلة بعد ليلة لأكثر من أسبوع، ليكشف القناع عن لوحة التصوير الفوتوغرافي هذه.