"ذلك لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu sana
• Sana bunu
• Bunu senin için
• bunu size
• Bunun senin
• için bunu
• Size bunu

Hata ediyorsun, baba. Ben iyi bir dedektifim. Bunu sana göstereceğim.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Hayır, başın belaya girer. Bunu sana yapamam. Sen benim dostumsun.
لا أنت ستقع في المشاكل لاأريد ذلك لك, أنت صديقي

Bırak dün geceyi, rüyamda bile Sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك لك.

Goodnight, iki yıldan sonra Sana bunu yapar mıyım?
جودنايت، ممكن أعْمَلُ ذلك لك بعد سنتانِ؟

Ya da B~ boş boş konuşmaya devam eder ve tarihin en hızlı kaybedilen dişleri rekoruna sahip olabilirsin ki Bunu senin için bedavaya yapabilirim.
يمكنك أن تبقى صامتاً و أُكسر لك جميع أسنانك بكل سهوله و سأفعل ذلك لك بدون مقابل

İçgüdülerim bana diyor ki, bunu size anlatmak zaman kaybından başka bir şey olmayabilir.
ولكن حدسي يقول أن توضيح ذلك لك قد يكون نوع من تضييع الوقت ، لذلك

Bunun senin başına gelmesini istemiyorum.
انهم لن أعود. أنا لا أريد أن يحدث ذلك لك.

Ama bunu çözmeni bekleyemeyeceğim. Bu yüzden, Bunu sana ispatlayacağım.
لكن لا يمكنني الإنتظار حتى تكتشف ذلك لذا، سأثبت ذلك لك

Eğer kitaplarım çürümeden teknemin yanına dönmeme izin verirsen, Bunu sana kanıtlarım.
وإن تركتني أعود إلى مركبي حسناً، قبل أن تتعفّن كتبي سأثبت ذلك لك.

Belki Bunu sana yapmamalıydım ama...
حسنا, ربما لم يكن يجب علي أن أفعل ذلك لك لكن ..

Bunu sana kim yaptıysa onlardan senin kadar nefret ediyorum.
الذين فعلوا ذلك لك انا اكرههم بمقدار كرهك لهم

Bunu sana söyleyemiyor, çünkü o da herkes gibi bunun seni uzaklaştıracağını biliyor.
هي فقط لا تستطيع قول ذلك لك لأنها مثل كل شخص آخر تعلم بأن هذا الأمر سوف يقودك بعيدا ً عنها

Bunu sana nispeten rahat bu çirkin koltukta otururken kanıtlayabilirim.
و يمكنني أن أثبت ذلك لك من الراحة النسبية لهذا الكرسي المبتذل

Ve senin en iyi arkadaşın olduğuma inanıyorum, Sana bunu söyleyebilirim ve yine de aramız bozulmaz.
, و أنا أؤمن لأنني صديقتك المفضلة , أنه يمكنني قول ذلك لك و سنظل أصدقاء مع ذلك

Seni hayatımdan çıkarmamalıydım. Sana bunu asla yapmamalıydım.
كان علي الوفاء بوعدي، لم يجدر بي فعل ذلك لك ابداً

Tabii canım. Eğer bana inanmıyorsan Sana bunu kanıtlayacağım.
حسنا , بما انك لا تصدقني فاني ساثبت ذلك لك

Sen kendini keşfetmezsen, biri Bunu senin için yapacaktır.
انظري، إذا لم تخترعي نفسك شخص آخر سوف يفعل ذلك لك

- O da şimdi Bunu senin için yapıyor. - Nerede?
هو يحاول أن يفعل ذلك لك الآن أين هو ؟

Bunu senin için yaparsam Angel haddini bilmen gerekiyor.
وإذا فعلت ذلك لك ياملاكى ... ثمّلم تحسنىالتصرّف.

Bakın, bunu size açıklayamam, bayım. Hiç zamanımız yok.
اسمع، لا يمكنني تفسير ذلك لك يا سيّدي فآخر ما نملكه هو الوقت

Bunun senin için ne anlama geldiğini biliyorum.
انا افهم ماذا يعني ذلك لك

Bana yalnızca bir saniye ver, ben de oraya çıkıp senin için bunu yapacağım.
فقط أعطني الثانية ثم، وسوف أذهب على ونفعل ذلك لك.

Size bunu mantıksal olarak kanıtlayacağım.
تعالَ, سوف أثبت ذلك لك منطقياً