"ذهاباً وإياباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oradan
• sürekli
• ileri geri
• gidiş ve dönüş
• bir ileri
• gidip gelmek

Babam, onları uzaktaki uçuş pistlerine götürür, oradan alır ve onlara malzeme getirirdi.
كان أبي يأخذهم ذهاباً وإياباً في الطائرة من المهابط البعيدة ويجلب لهم التجهيزات

Aslında burası Tampa'daki FBI ofisi hayatımın altı ayını burada geçirdim -- gidip gelerek, altı ay boyunca sürekli değil.
وأساساً، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهاباً وإياباً وليست ستة أشهر متواصلة

Sillerini ileri geri sallamaktansa, tirbuşon gibi hareket ettirirler.
فبدلا من تحريك أذيالها ذهاباً وإياباً بل تديرها حلزونيا، كفتاحة الزجاجة

Ne olursa olsun seni hep aya gidiş ve dönüş kadar seveceğim.
.. مهما يحدث سأظل دائماً أحبكِ حتى القمر ذهاباً وإياباً

Beyninizde bir ileri bir geri sıçratarak bu elektrik akımlarını ölçüyorsunuz.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

250 galon da o adayı gidip gelmek için yeterli.
مئتين وخمسين جالون تقود هذه الطائرة ذهاباً وإياباً لهذه الجزيرة

Evet ama siz beni sürekli sanki bir pinpon topuymuşum gibi oradan oraya sürüklüyorsunuz.
أجل، ولكنّكم تظلّون تُنقلوني ذهاباً وإياباً كأنّي كرة الطاولة.

Bir kukla gibi onları oradan oraya sürükleyemezsiniz.
لا يمكنك أن تذهب بهم ذهاباً وإياباً كالجراء

Mannleigh işleme fabrikasındaki işçileri, savunmasız hayvanları duvarlara çarparken, üzelerinde tepinip dururken, ve onları odanın içinde oradan oraya tekmelerken görüntülediler.
" العمال في منشأة عمل " مانلي يلقون حيوانات طليقة بالحائط يدهسون عليها ذهاباً وإياباً

sürekli buraya gelip gitmek zorunda kalırdın. Mantıksız olurdu.
ستضطر إلى التنقل ذهاباً وإياباً طوال الوقت، الأمر غير منطقي

Annem sürekli sınırın bir o tarafına, bir bu tarafına geçiyordu.
حسناً، أمي كانت تذهب دائماً ذهاباً وإياباً عبر الحدود

Smithsonian Müzesi, İngiltere'ye sürekli sevkiyat yapar.
والمتحـــــف ينقل أغراضاً ذهاباً وإياباً إلى بريطانيا غطائكِ في التخفـــي

Agznda fenerle telas içinde ileri geri kosuyordu.
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.

Mağaraya benzeyen dairemde oturup ileri geri sallanırken dizimi ovuşturacağım.
إعتقدتُ بأنّني أَجْلسُ في شُقَّتِي المجوّفةِ، الهازّ ذهاباً وإياباً بينما يُعانقُ رُكَبَي.

Zamanda ileri geri giderek benim için tehditvari olanı biraz cilaladım.
أنتقلت ذهاباً وإياباً في الوقت لأغير الواقع الذي هددني

Aya gidiş ve dönüş kadar.
حتى القمر ذهاباً وإياباً

Uçak bir aşağı bir yukarı, bir ileri savrulup duruyordu.
الرحلة كانت تتهاوى صعوداً ونزولاً ذهاباً وإياباً

"Boynundaki yumuşak yerden aşağa kadar bir ileri bir geri oynamaya başladı."
ويُلامِسٌ رقبَتها برفق أو يُلامسُ وركيها ذهاباً وإياباً

Eğer York bir ileri bir geri gittiyse, tüm güzergahlardan yola çıkarsak tam ortası burası oluyor.
إن كان "يورك" يقود ذهاباً وإياباً لو رسمت مثلث حول كل نقاط الوقوف، ها هو المركز هنا

Ve eğer sen de kazanırsan, ikiniz birden gidip gelmek zorunda kalacaksınız ki bu da Evan benimle daha fazla kalacak demektir.
وإن فزتِ، بإمكانكما السفر ذهاباً وإياباً وهذا يعني أن "إيفان" سيبقى معي لوقت أكثر