"رضوح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• travma
• travması

Eldivene, seruma, gazlı beze, defibrilatöre ve travma kıyafetlerine ihtiyacımız olacak.
سنحتاج إلى قفازات و محاليل وسادات هوائية و رداء رضوح

Gövdesinin sağ tarafı, kolları ve bacakları ezilmiş, bunun yanında yüzünde de şiddetli travma var.
تعاني من جروح في جذعها الأيمن و جروح قصوى كذلك مع وجود رضوح في وجهها

Birkaç telefon görüşmesi yaptım.Maryland travma Hastanesi'nde, sizden övgüyle bahsediyorlar.
لقد قمتُ ببعض الاتصالات يتحدّثون عنك بإعجاب في رضوح مشفى ماريلاند

Ona baktığında bunu fark edemezsin ama bu kız tam bir travma cerrahı.
قد لا تدركين ذلك بمجرد النظر إليها ولكن هناك جراحة رضوح داخل تلك الفتاة

Ciddi dehidratasyon, kafa travması ve göğüs yaralanmaları olduğunu bildirdiler.
انهم يعانون من جفاف شديد رضوح دماغية و جروح صدرية

Başında ve karnında travma ile bilinç kaybı var.
حالات من الوعي مع رضوح واضحة في الرأس والمعدة،

Birden fazla travma vakası geliyor, zamanım yok.
لدي حالات رضوح متعددة قادمة. وليس لدي الوقت.

"Gelişmiş birinci sınıf travma merkezi olan modern ve araştırmaya dayalı bir hastane."
"مستشفى متطور، ومتوجه نحو الأبحاث مع مركز علاج رضوح متطور ومن المستوى الأول".

Çok üzgünüm ama travma vakası için çağırdılar. Hayır, önemli değil.
..أنا أسفة للغاية، لكن عندما تم إستدعائي لحالة رضوح

Ya da uğramam. Helikopter pistine travma vakası geliyormuş.
أو لا ، عندي حالة رضوح أتت على مهبط الهليكوبتر

Ders kitaplarında böyle yapmanı söylerler ama her travma cerrahı sternotomi olmadan işe yaramayacağını bilir.
نعم ، هذا ما قد ينصح به أي كتاب للطّب بأن تفعلي لكن أي جراح رضوح سيخبرك بأن الأمر لن ينجح بدون قص للصّدر.

Bebeğini doğurmak üzere olan ve tıbbi travma yüzünden acı çeken bir kadını tarif etmek için çok çirkin bir yol.
هذه طريقة بغيضة جداً. للإحالة إلى مريضة قد عانت للتو من رضوح طبيية وهي تحاول توليد طفلها.

Tamam, buna travma durumu diyoruz.
حسناً , هذا ما يسمى بحالة رضوح

Babanın vücudunda hastalık var ve muazzam bir travma geçirdi.
جسد والدك مصاب و به رضوح كبيرة

- Sadece pek çok travma vakası olduğunu biliyoruz.
- كل ما نعرفه أن هناك حالات رضوح كثيرة -

- Ne, ne yapacağım? Seyyar travma birimi gibi.
متنقلة كوحدة متحركة, رضوح كوحدة إنها

Büyük bir travma vakası olmalı.
...إذًا هناك حالات رضوح هائلة قادمة، صحيح؟

- Gelmek üzere olan travma hastaları var.
-لدينا حالات رضوح قادمة -أنتِ تتجنبينني .

travma vakası değil ki.
إنها ليست مريضة رضوح.

Sen bir travma cerrahısın.
أنت جراحة رضوح.

Bu tip beyin travması geçiren hastalar bilincine yeniden kavuşamaz.
من يعاني من هذا النوع من رضوح الراس لا يستعيد الوعي عادة.