"ركل الباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapıyı

Ve anahtarın yoksa eğer tek yapman gereken kapıyı tekmelemektir.
وعندما لا نملك المفتاح للقفل، يتوجب عليك ركل الباب أحياناً

Ama dediğim gibi kapıyı kırıp odaya gitmemiz zaman aldı.
و لكن مثلما قلت, استغرق ركل الباب و الاندفاع نحو الغرفة الخلفية وقتاً

Tahminimize göre girerken görmüş ve kapıyı peşinden kapatmış.
تخميننا انه رأها تدخل و من ثم ركل الباب ملاحقا اياها

- Hayır. Karşıdaki havuz görevlisi, aniden ortaya çıkıp kapıyı tekmeledi ve kaçtı diyor.
رجل يعبر الشارع قال بأنه ظهر، ركل الباب وولا من هنا

Kanıt gösterir bu kurbanı olduğunu kapıyı açık tekme çalıştı.
الدليل يُظهر ان ذلك الضحية حاول ركل الباب لفتحة

Rahatça kapıyı tekmeleyip açabilmek için ya menteşelerle oynadı ya da kilidi içeriden açabilmek için bir anahtarı vardı.
إما تلاعب بالمفاصل حتى يمكنه ركل الباب وسيُخلع من مكانه لإما كان لديه ولوج للقفل من الداخل حتى يمكنه فتحه

Bir şey kapıyı içeriden tekmelemiş.
شيء ما ركل الباب من الداخل والثالثة:

Katil kapıyı ayağıyla kapamış.
يبدوا بأن القاتل ركل الباب لإقفاله

En azından kapıyı tekmelesem?
هيا هل لي على الأقل ركل الباب لإطاحته ؟

kapıyı tekmelediğinde beni köşeye sıkıştırdı.
لقد زججت بي بمأزق في لحظة ركل الباب

kapıyı tekmelemek dışında.
إلاّ أنّه لمْ يكن عليكما ركل الباب.

Arka kapıyı tekmeledi. Hala dışarı çıkmadı.
ركل الباب الخلفية ولم يرحل بعد

kapıyı tekrar zorladı.
ثم ركل الباب وفتحه مجدداً.

Saldırgan kapıyı tekmeyle kırmış gibi.
يبدو وكأن المقتحم ركل الباب

Polisler kapıyı zorla açmış.
الضابط ركل الباب

- Hırsız kapıyı kırarak girdi.
السارق ركل الباب.

kapıyı tekmelemiş.
ركل الباب من هنا

Şu kapıyı kıramaz mıyım?
هل يمكنني ركل الباب فقط؟

Sikik bır kapıyı bile kıramıyorsunuz, degil mi?
لا يمكنكم ركل الباب اللعين ؟