| Bu fazla damarlara ihtiyaç kalmayınca da, vücut bu damarları doğal anjiogenez inhibitörleri kullanarak başlangıç seviyesine geri çekiyor. | TED | وعندما تصبح تلك الأوعية زائدة عن الحاجة, يشذبها الجسم ويعيدها إلى خط البداية مستخدما موانع تَولُد الأوعية |
| Baksana çok fazla uğraşıyor. | Open Subtitles | غير معقول نعم , يا رجل , إنظري إليه , إنه يحاول بطريقة زائدة عن الحد |
| Evet, şuna bak. Çok fazla uğraşıyor. | Open Subtitles | نعم , يا رجل , إنظري إليه , إنه يحاول بطريقة زائدة عن الحد |
| aşırı fazla ya da az duygu. | Open Subtitles | عواطف زائدة عن اللزوم عواطف أقل من اللزوم |
| Sana karşı fazla korumacı davranmışım gibi hissediyorum belki aşırı korumacı. | Open Subtitles | أشعر أنني كنت أتعامل معك بوقائية شديدة ربما وقائية زائدة عن اللزوم |
| Yani, bu biraz fazla değil mi? | Open Subtitles | أنا أقصد،أن تلكَ الفعلة، كانتْ زائدة عن الحد؟ |
| Ben de okulda çok fazla sınava girdim. | Open Subtitles | قرأت أن المدارس تعقد إخبارات زائدة عن الحد |
| Aldığı vuruş -- David Camarillo: Pardon, üç kez biraz fazla sanki. | TED | كانت الصدمة بسبب -- دافيد كاماريللو: آسف، بما تكون ثلاث مرات زائدة عن الحد قليلاً. |
| Böyle kıçları çok fazla göremezsin. | Open Subtitles | اللعنة, هذه مؤخرة زائدة عن اللزوم |
| Bütün bunlar çok fazla. | Open Subtitles | كل ذلك معلومات زائدة عن الحاجة |
| İşe yaradı... ama fazla yaradı. | Open Subtitles | وقد أفلح هذا ولكن.. بصورة زائدة عن الحد |
| Patronum için bu biraz fazla bilgi olabilir, ama onunla bir çıplaklar kampında tanıştık. | Open Subtitles | ربما تكون هذه معلومات زائدة عن مديري |
| 2. döneminde 140 milyon dolar vergi indirimi yapan vali şimdi de Amerikalılar için Refah gibi grupların fazla maaş aldığını düşündüğü kamu çalışanlarının sırtından geçinmeyi planlıyor. | Open Subtitles | المحافظ المُعاد إنتخابه,قام بإعطاء 140 مليون دولار كتخفيضات ضريبية التي تتم موازنتها على ظهر العاملين بالقطاع العام منظمات مثل أميركيون من أجل الإزدهار يعتقدون أنهم يأخذون رواتب زائدة عن الحد |
| Çok fazla karakter. Aşırılık derecesinde. | Open Subtitles | شخصية زائدة عن الحد، إفراط في الشخصية. |
| aşırı yüklenme. aşırı mutluluk yüklenmesi. | Open Subtitles | بهجة زائدة عن المحتمل ، بهجة زائدة |
| Hastahanelerin aşırı yüklenmesinden beri, | Open Subtitles | منذ أن كانت المستشفيات زائدة عن طاقتها |
| Reaktör aşırı ısınıyor. | Open Subtitles | درجة حرارة المفاعل زائدة عن الحد |
| Carl, reaktör aşırı ısınıyor. | Open Subtitles | (كارل)، المفاعل درجة حرارته زائدة عن الحد المسموح بهِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 