"زال الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanlar hala
• İnsanlar hâlâ

İsmimi duyunca insanlar, hala şakalar yapıp...
ـ لا زال الناس يسخرون مني عند ذكر إسمي بقول :

Bu malca yüzyılda insanlar hala bundan bahsediyor mu?
هل ما زال الناس يتحدثون عن تفاهات كهذه في هذا القرن المعتوه؟

İnsanlar hala cinayetlerden korkuyor öyle mi?
ما زال الناس مذعورين بشأن جريمة القتل, أليس كذلك؟

Sokaklar neredeyse bomboş. İnsanlar hâlâ araç kullanmıyor.
الشوارع نصفها فارغ ما زال الناس لا يقودون

Sana da. Top tam yerine gidiyor! İnsanlar hâlâ posta kutularını kullanıyor mu?
ولك أيضا هل لا زال الناس يستخدمون صناديق البريد؟

Geldiğim yerde insanlar hâlâ eskiden oldukları gibi.
إنّي من مكان ما زال الناس فيه يحبّون سيرتهم الأولى

İnsanlar hala ölüyor ruhlarını toplamak gerek.
ما زال الناس يموتون وما زالت هناك أرواحٌ لحصدها

- İnsanlar hala o yürüyüş yüzünden sana gülüyor mu?
- هل لا زال الناس يضحكون على مشيتك الظريفة؟

İnsanlar hala randevulaşıyorlar değil mi ?
لا زال الناس يخرجون في مواعيد، صحيح؟

Şansa bakın ki, insanlar hala yemek yiyor.
لحسن الحظ, لا زال الناس يأكلون

Bu nedenle, insanlar hala sokta.
ما زال الناس في صدمة.

- İnsanlar hala onları kullanıyor mu? - On kişiden dördü kullanır.
هل ما زال الناس يستعملونهم؟

İnsanlar hala İsa diyorlar mı?
هل لا زال الناس يقولون جي؟

- İnsanlar hala beni görebiliyor mu?
-هل ما زال الناس يستطيعون رؤيتي؟

Bunca şeye rağmen, insanlar hâlâ işlerine devam ediyorlar.
أمام كل ذلك, ما زال الناس يمضون بحياتهم

İnsanlar hâlâ bunu yapıyorlar mı acaba?
هل ما زال الناس يفعلون ذلك؟

Kitap mı? İnsanlar hâlâ kitap okuyor mu?
أما زال الناس يقرأون الكتب؟