"سأتوقّف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duracağım
• bırakırım
• bırakacağım
• bırakıyorum

Yapmam gereken şeyler var. Yaz bitince ben de duracağım.
ثمّة أمور يتحتّم أن أفعلها سأتوقّف عنها لدى انقضاء الصيف.

Sanırım, federaller bana uçakla erzak sağladığı zaman duracağım.
أحزر أنّني سأتوقّف عندما يحتاج مكتب التحقيقات لنقلي جوًا مع المعدات

Bir gün olmam gereken kişiyi bulduğumda duracağım.
سأتوقّف يومًا ما، حينما أجد الشّخص المعنيّ لي.

Her şeyde en iyisi olma takıntımı sonunda bırakırım ve kendimden ve başkalarından nefret etmeyi bırakırım sanmıştım.
ظننتُ أنّني سأتوقّف في نهاية المطاف عن التوجّس لأن أكون الأفضل بكل شيء وكل الأسباب التي يجب أن أكره نفسي والجميع

Eğer burada birisine zarar verirsen, sözünü dinlemeyi bırakırım. O zaman beni öldürmek zorunda kalırsın.
إن آذيتِ أيًّا من هؤلاء النّاس، سأتوقّف عن التّعاون، ثمّ سيتعيّن عليكِ قتلي.

Belki de bu günlerde etkilenmiş gibi görünmeyi bırakacağım.
ربما سأتوقّف عن الإندهاش فى أحد هذه الايام

Senden son kez kabilenin işine burnunu sokmamanı isteyeceğim ve aksi takdirde bu kibarlığımı elden bırakacağım.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Şu son bahsi de kazanayım, sonra bırakıyorum.
ولكن عليّ ربح هذا الرهان الأخير وبعدها سأتوقّف

Terapiyi bırakıyorum.
سأتوقّف في المجيء للعلاج

Onlar öldüklerinde duracağım.
... سأتوقّف عندما يموتون

Ama bu zayıflıklarını onu milletin önünde küçük düşürmek için kullanırsan, senin için çalışmayı bırakırım.
لكن لو استخدمت نقاط ضعفه لإذلاله امام العامّة سأتوقّف عن العمل لديك

Dans etmeyi bırakırım.
سأتوقّف عن الرقص.

Yesen iyi olur yoksa işirmeyi bırakacağım.
الأفضل أن تبدئي بتناول الطعام و إلا سأتوقّف عن الطبخ

Bu bakmayı bırakacağım anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنّي سأتوقّف عن البحث.

Burada bırakıyorum.
أنا سأتوقّف هنا.