"ساكناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sessiz
• Sabit
• hareketsiz
• parmağını
• kılını
• oturup
• Kıpırdamadan
• yapmadın
• sessizce
• duyunca yerinde
• durağan

Hayır, dönene kadar Sessiz kal. Ciddi söylüyorum.
ــ لا، إبق ساكناً حتى أعود، أنا أعني ذلك

Ben sade bir Sessiz alayım.
سأختار حرفاً ساكناً بسيطاً و غير متكلف شكراً لكِ

Sabit dur. Kımıldama!
ابق ساكناً ، ابق ساكناً لا تتحرك

Aslına bakarsanız, doğru bir duruşla uzun süre hareketsiz kalmak; kötü duruşla düzenli hareket etmeye kıyasla daha kötü olabilir.
في الحقيقة، أن تبقى ساكناً بدون حركة مع تموضع جيد للجسم يمكن أن يكون أسوأ من الحركة مع تموضع خاطئ للجسم.

Hayır, anlamıyor musunuz... merak edip parmağını bile kıpırdatmayacaktır, sizi aramamın nedeni bu.
كلا، انتظري لن يحرك ساكناً لهذا اتصلت بك

- Özür dilerim. Babam beni attığında kılını kapırdatmayan kimdi?
عندما نفاني أبي ، من وقف ولم يُحرك ساكناً ؟

Burada oturup, gün boyu buna pişman olmaktansa... tersini yapacağım, ve bir şeyler yapacağım.
إعتدت على الجلوس هنا ساكناً ونادماً طوال اليوم. والآن سأفعل النقيض وسأفعل شيئاً.

Kıpırdamadan durur musunuz, lütfen?
أيمكنكَ البقاء ساكناً ، من فضلك؟ فنحن على وشك أن البدء

Sessiz kalırsan, partnerim kafanı oyar.
ستظل ساكناً شريكى سيطعن جمجمتك

Sessiz ol! Sessiz ol!
ابق ساكناً، ابق ساكناً، ابق ساكناً

Seni hiç bu kadar Sessiz otururken görmedim.
لم أرك تجلس ساكناً هكذا أبداً

Duyacaklar! Ses çıkarma. Sessiz ol!
سيسمعونك، اصمت، ابق ساكناً

Sabit durabilir misin, gerizekalı?
أيمكنك أن تبقى ساكناً أيها الغبي.

Benim için Sabit durmalısın.
يجب أن تظلُ ساكناً

Sabit dur.
يجب أن تظلُ ساكناً

Sayın Başkan, şimdi hareketsiz durmanızı istiyoruz.
سيّدي الرئيس، سنحتاج منك ألا تحرّك ساكناً الآن.

Ve çoğu insanda hareketsiz olan belli bir kısmı harekete geçirmiş.
أيقظ هذا الأمر جزءاً من عقلها، والذي يقبع ساكناً عند معظم الناس

- Beyefendi! - Bu hayvanlara karşı kötü muamele sabıkanız var. Bugüne kadar kimse parmağını oynatmadı.
لكم ماضٍ في إساءة معاملة هذه المخلوقات الجبّارة، وحتّى الساعة لم يحرّك أحد ساكناً

Herkes böyle adamların hak ettiklerini almalarını istiyor ama kimse parmağını kımıldatmıyor.
الجميعُ يودُ أن يعطي بعض الناس مايستحقون لكنهم لايحركون ساكناً

Seninle bir anlaşma yapalım, eğer kılını kıpırdatmazsan ben de senin beynini uçurmam.
سأعقد معك صفقة: إذاً لم تحرّك ساكناً.. لن أفجّر رأسك

Ne yani, orada oturup izledin mi sadece?
هل إنّك جلست هُناك و شاهدت الأمر دون تحرك ساكناً أم ماذا؟

Bitmek üzere. Kıpırdamadan durmaya çalış.
لقد قاربنا على الإنتهاء, فقط حاول أن تبقى ساكناً.

Ama sen bunu önleyebilirdin, yine de hiçbir şey yapmadın.
ولكن كان بإمكانك منع ذلك ولم تحركي ساكناً.

Yanımda durdun sessizce. Burası sondu.
وقفتَ بجانبى ساكناً وكانت هذه هى النهاية.

Boru sesini duyunca yerinde duramaz."
وَلاَ يَبقَى ساكناً عندَما يُنفَخُ الْبُوق

Dünyadaki enerji, büyüme ve dönüşümün temsilcisi olan Parvati olmadan Shiva bağımsız bir gözlemci olurdu ve dünya durağan kalırdı.
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض، لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.