"ستتعلّم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğreneceksin
• öğrenirsin
• öğrenecek

Yolculuğa birlikte devam edersek birçok şey öğreneceksin Vasco.
إذا نواصل السفر سوية, أنت ستتعلّم الكثير

Bu işte her şeyin sahte olduğunu ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟

Zamanla öğreneceksin her ikisini de yapamazsın.
بمرور الوقت، أنت ستتعلّم. أنت لا تستطيع تعمل كلا.

Arkası gelir, ama eninde sonunda hazırlıklı olmayı öğrenirsin.
سيحدث ذلك ثانيةً، لكن في النهاية ستتعلّم لكي تكون مستعدّ.

Hoşunuza gitsin yada gitmesin, bu aile tasarrufu öğrenecek.
،أعجبكم هذا أم لا هذه العائلة ستتعلّم التوفير

Kimden emir aldığın fark etmez öyle veya böyle bana saygılı davranmayı öğreneceksin.
لا يهم من تطيعه، بطريقةٍ ما أو بأُخرى، ستتعلّم أن تعاملني باحترامٍ.

İstedim. Ancak bu şekilde öğreneceksin.
بالفعل، إنّها الطريقة الوحيدة التي ستتعلّم بها

Şimdi erkeklerin nasıl konuştuğunu öğreneceksin.
ستتعلّم الآن كيف يتحدّث الرجال

Söylenmeden durmayı ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلّم الهدوء من دون إبلاغك بذلك ؟

Bugün havalı bir şekilde giriş yapmayı öğreneceksin.
اليوم ستتعلّم كيف تصنع مدخلاً.

Büyüklerine saygılı olmayı öğreneceksin.
ستتعلّم أن تحترم الكبار

Bart, biraz daha büyüdüğünde, bazen romantizmin umduğum gibi çıkmadığını öğreneceksin.
(بارت)، عندما تكبر، ستتعلّم أن الرومانسية أحياناً لا تكون كما تريدها بالضبط.

Sen de benim gibi öğreneceksin.
أنت ستتعلّم ذلك مثل أنا عملت.

Bunu ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلّم ذلك؟

Ama bugün, Evan hepimizin içinde aynı renk olduğunu öğreneceksin. Yaşamak ya da ölmek, Evan.
واليوم، (إيفن)، ستتعلّم أن لجميعنا نفس اللون من الداخل.

Yurtdışında okuyunca öğreneceksin.
ستتعلّم بالدراسة في الخارج.

Ve orada hukuk okuluna gitmek ile ilgili her şeyi öğrenirsin.
و ستتعلّم كلّ شيء عن الذهاب إلى كلية حقوق هناك هل اشتريت تلك البذلة؟

Belki gün gelir benim şirin özelliklerimi sende takdir etmeyi öğrenirsin, Patrick.
ستتعلّم كيف تقدّر قدراتي السّنفوريّة أيضاً

Belki hapishanede birkaç yeni beceri öğrenirsin.
ربّما ستتعلّم بضع مهارات جديدة في السّجن

Ama bir şekilde gerçeği öğrenecek ve benden öğrenmesini tercih ederim.
لكنّها ستتعلّم الحقيقة بطريقة ما، وأنا أفضّل أن يكون منّي.

Kadınlar ateş etmeyi öğrenecek ve erkeklerle yan yana çarpışacaklar.
سنصلّح الأسلحة. النساء ستتعلّم التصويب، وسيُقاتلون بجانب الرجال.

Ne olursa olsun kabullenmeyi öğrenecek. Seni seviyor.
ستتعلّم قبول أيّما يحدث ستحبّك