"ستغدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacaksın
• olacağını
• olursun

Yoksa ortaklarını yitirmekten çok kötü bir ün sahibi olacaksın.
وإلا فإن سمعتك ستغدو سيئة جداً لأنك تفقد الشركاء

İki yıl içinde teğmen olacaksın.. ve dört yıl içinde de binbaşı..
ستغدو ملازما في غضون سنتين ورائدًا خلال أربع

Fakat bu ve bu tamamen bittiğinde kahrolası bir efsane olacaksın, adamım.
ولكن عندما ينتهي هذا وهذا بشكل تام ستغدو مشهوراً، يا رجل

Herkes nükleer fizikçi olacağını sanmıştı.
الجميع اعتقد أنك ستغدو عالم فيزياء نوويّة

Tabii hastalığı yenersen iki üç hafta daha çok ünlü olursun. Bana kahraman mı diyorlar?
بالطبع، لو تقبلتَه، ستغدو مشهوراً لأسبوعين آخرين، ربّما ثلاثة

Talimatlarımı uygula ve yarın bu saatlerde özgür dünyanın lideri olacaksın.
اتّبع تعليماتي، و بحلول هذا الوقت من يوم الغد، ستغدو قائداً للعالم الحرّ

Bu sene son sınıf olacaksın ve adam gibi çalışman gerekiyor.
ستغدو في عام التخرج ويجب أن تتماسك

Çabucak en mutsuz kurye olacaksın.
ستغدو أكثر السعاة تعاسةً في لمح البصر

Sen yeni düşmanları olacaksın.
ستغدو أنتَ عدوّهم الأوّل الجديد

Bana öyle geliyor ki küçük bey, sen çok akıllı bir çocuk olacaksın.
يبدو لي أيها الغلام أنك ستغدو نابغة

Yani, çok sevilen bir dizide oynuyorsun. Çok zengin biri olacaksın.
لديك مسلسل ناجح ستغدو رجلا ثري

Güvenli ellerde olacaklar ve sen de özgür olacaksın.
سيكونان بأيدٍ أمينة. و ستغدو حرّاً.

Bir gün kral sen olacaksın. O zaman anlarsın beni.
ستغدو ملكاً ذات يوم وستفهم حينها

İşim bittiğinde sen listenin en üstünde olacaksın.
عند إنتهائي، ستغدو على رأس قائمته.

Etimden ve kanımdan olacaksın.
ستغدو لحماً من لحمي ودمًا من دمي

Çok kan kaybetmişsin ama iyi olacaksın. Sadece benimle kal.
إنّك نزفت دمًا جمًا، لكنّك ستغدو بخير.

Mükemmel bir doktor olacağını biliyordum.
لطالما علمتُ بأنّها ستغدو طبيبةً عظيمةً.

Eşin olacağını, bir gün ona "kızım" diyeceğimi düşünürdüm. - Ama gel gör ki...
خلتها ستغدو زوجتك، وأنّي ذات يوم سأدعوها ابنتي.

Kızacağını biliyordum ama aynı zamanda iyi olacağını da biliyordum.
وعلمت أنّك ستغضب، لكنّي علمت أيضًا أنّك ستغدو بخير.

O zaman kaçak olursun ve işler senin için oldukça kötü sonlanır.
حينها ستغدو هاربًا طريدًا وستنتهي الأمور بعاقبةٍ وخيمة.

Bu görevi başarırsan zengin olursun.
إن نجحت في هذه المهمة ستغدو رجلاً ثرياً