"سحريّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sihirli
• sihir
• büyülü
• büyüsel

Kolyem sergilerin birinde. Kolyem güçlerimi artıran sihirli bir tılsım.
قلادتي في أحد هذه العروض، إنّها طلسم سحريّ يعزز قوّتي.

Sizin hiç tatillerinizi kutlamak için kullandığınız şişme bir sihirli lamba gibi bir şeyiniz yok mu?
ألديكم زينة قابلة للنفخ لتساعدكم على الاحتفال بأعيادكم كمصباح سحريّ أو ما شابه؟

Birinin dünyasını biraz daha böyle sihirli tutmanın ne kötülüğü var?
مالذي لا يمنعك من أن تجعل عالم شخص ما سحريّ لوقت أطول بقليل ؟

Ama yoluna ne koyarsanız koyun, sihir yapabileceğini söyledi.
لكن مرجعها يقول أنّكَ مهما وضعتمنعقباتبطريقها.. فإنها دوماً ما يمكنها إتمام عملها بشكلٍ سحريّ.

Bu cadı düşündüğümüz kadar güçlüyse belki de biraz sihir yardımı alabiliriz.
إنْ كانت هذه الساحرة قويّة كما نعتقد فنحن بحاجة لدعم سحريّ

Bu durumda, çarşamba akşamı pokerleri kadar büyülü.
بهذه المرحلة، إنّه سحريّ بقدر لعبة ورق ليلة الأربعاء

Yani vampirler var, kurt adamlar var sihirli yüzükleri olan eski sevgililer var.
أقصد، مصّاصون دماء ومذؤوبون، وخليل سابق ذو خاتمٍ سحريّ.

Onu öldürmek için sihirli bir silaha ihtiyacın olmayacak.
حيث القاتم مجرّدٌ مِنْ قوّته، لن تحتاج هناك إلى أيّ سلاحٍ سحريّ لتقتله.

# Bunu gerçekleştirecek kadar sihirli miyim #
هل أنا # سحريّ بما فيه الكفاية لحدوث ذلك؟ -# لأنّي معجبة بك

-Bu yeni yaşlandırmayı geciktirici kremin kadınları güzelleştirip gençleştirdiğini, adeta sihirli bir krem olduğunu gösterin.
هذا الكريم ضد الشيخوخة, وقد يجعل أيّ إمرأة تبدو صغيرة, وحيوية, وجميلة -الأمر سحريّ تقريباً

Dük onu sihirli bir hançerin gücüyle esir etmiş durumda.
لقد استعبده بوساطة قوّة خنجرٍ سحريّ.

Bana henüz göstermediğin sihirli bir terapi falan yok mu?
أما من علاج سحريّ لم ترينيه بعد؟

Arkada bıraktığı bir şeyi arıyorum. sihirli bir nesne.
أبحث عن شيءٍ تركه هنا عن غرضٍ سحريّ

Yaşlı insanlar, "Mandy Patinkin" dediğinde sihirli bir şekilde hissedecek değil.
المسنين لا يتحسسون بشكل سحريّ "قولكِ "ماندي باتنكن

Oğlumu alabilmek için sihirli bir flütten daha fazlası lazım.
-صحيح تحتاج أكثر مِنْ مزمارٍ سحريّ لتأخذ ابني

Hırsızların sihir misali kaybolması gibi bunlar da öylece ortaya mı çıktı?
إذن فقط ظهر بشكل سحريّ مثل طريقة الإختفاء السحريّة للسارقين؟

Evet ve binadan gelen sabit bir dalgalanma var ama sihir yapıldığına dair bir kanıt yok.
أجل، وثمة تيار ثابت منبعث من البناء، لكن ليس هناك دليل على نشاطٍ سحريّ.

Gerçek mimarlık büyülüdür. sihir gibidir.
المعماريّ البارع عمله سحريّ إنه أقرب للساحر

büyülü Canavarlar hâlâ serbestken, yaralı bir adamı o şekilde kendi başına bırakıp gittiğin için sana vurdum.
ووضعاً بالاعتبار أن ثمّة وحشٌ سحريّ هارب، فقد هاجمتكَ بإعتبارك هو، لتركك الجريح وحيداً.

Gerçekten önemli ölçüde büyülü bir tehdit olmalı.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

Seni biraz iç karartıcı ama umutla eğlenceli bir dünyaya götüren devasa bir büyülü bir kitap.
هو كتاب سحريّ عملاق يأخذكِ الى جوّ كئيب قليلاً لكن آمل أن يكون عالماً ممتعاً

Yapma ya? Hastalığım zaten büyüsel.
أجل، لأنّي عليل بمرض سحريّ.