"سمحت لهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin verdim
• izin verdin
• onlara izin
• onları içeri

Bunu biliyorum ama yine de beni ikna etmelerine izin verdim.
أعرف هذا ومع ذلك , قد سمحت لهم أن يأخذونى إلى هنا

Beş emre kadar izin verdim.
لقد سمحت لهم أن يشاهدو خمس وصايا

İnsanlara sattıklarımı gösterdim ve kendi iradeleriyle karar vermelerine izin verdim.
عرضت للناس ما عندي للبيع... ومن ثم سمحت لهم بان يتخذو قرارهم الخاص

Onu senden çalmalarına izin verdin. Seni işe yaramaz yankesici.
لقد سمحت لهم بسرقتك, أيها النشـَّال المـثير للشفقة

Daha önce kaç kişinin maskenin ardındakini görmesine izin verdin?
حسناً ، كم عدد من الناس سمحت لهم بالدخول إلى قلبك؟

Onlar da senin arkadaşın olabilirlerdi. Diğerleri, yâni, onlara izin verseydin.
سيكونون أصحابك أيضاّ، الآخرون أعني، إن سمحت لهم فقط.

onları içeri alırsan hepimizi tehlikeye atarsınız.
سوف تعرضنا جميعا للموت اذا سمحت لهم باللجوء

Biraz evvel kaçtılar ve Ben onlara izin verdim.
رحلوا منذ زمن قصير و سمحت لهم بهذا

Kliniğimi mezbahaya çevirmelerine izin verdim.
لقد سمحت لهم بتحويل عيادتي الى مجزره

Tanrım ellerimi tutup benim için dua etmelerine izin verdim.
يإلهي, سمحت لهم بمسك يدي و الصلاة لأجلي

Asıl olay şu ki, uzaklaşmalarına ben izin verdim.
و الغريب بالموضوع اني سمحت لهم بذلك

Nasıl oldu da buna izin verdim?
كيف سمحت لهم ان يتمادوا إلى هذا الحد؟

Beni kullanmalarına izin verdim ama sonra sevgili Quentin beni buldu.
لقد سمحت لهم بالإساءة ثم يا عزيزتي، وجدت (كوينتين) يا عزيزي

Ama o gece beni öldürmelerine izin verdin.
لكن عندما أتت الليلة سمحت لهم بأن يقتلوني

Bunlar hep ticari işler, para kazanmak için. Niye yapmalarına izin verdin?
طرق أحترافية لسحب مالك لما سمحت لهم بذلك ؟

Saatine ulaşmalarını sağlayıp, sinyale sızmalarına izin verdin.
سمحت لهم بالدخول لساعتك تركتهم يخترقون الإشارة

Kaçmalarına izin verdin ve kim olduklarını bile belirleyemedin.
سمحت لهم بالهرب وفشلت حتى في التعرف عليهم؟

- Hayır, hayır ama neden, neden babana bunu yapmalarına izin verdin?
لا لا أعني لمااذ سمحت لهم بفعل هذا بوالدك ؟ ...اسمع والدي كان على فراش الموت

Tecrübelerime göre ajanlar onlara izin verdiğin takdirde yükselirler.
من خلال تجربتي الموظفون يرتقون فقط كلما سمحت لهم بذلك

Arkadaşlarım ve ailem bana yardım etmeye çalıştı ama onlara izin vermedim.
أصدقائي وعائلتي حاولوا مساعدتي، لكنّي ما سمحت لهم.

Kiracılar evde değilmiş. Ama anne onları içeri almış.
المستأجر لم يكن بالبيت لكن الأمّ سمحت لهم بالدخول.