"سوى في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• başka

sadece senin kafanın içinde varolduğumu düşünüyorsun. Bu görüşü anlayabilirim.
انت تعتقد اننى غير موجود سوى في عقلك انت فقط

Çünkü soyut şeylerin sadece kendi beynimizde oluştuğunu bir türlü kabul etmek istemeyiz.
لأنه لا يستطيع أن يتحمل فكرة أن المطلق غير موجود سوى في العقل

sadece okulda görüşüyoruz ve onu bu gece şaşırtmak istiyorum, tamam mı?
أنا لا أراه سوى في المدرسة وأنا حقّاً أودُ إبهاره الليلة، اتفقنا؟

Her ne kadar kıyafet almaktan başka bir şey bilmesem de... -O kadar deli değilim.
رغم إنه لا يمكنني المساعده سوى في شراء الملابس

Birbirlerinin yerine düşünmekten başka yapacak işleri yoktu.
هؤلاء الرفاق احتجزوا لأعوام بلا اعتراض لا يفكرون سوى في كيفية سرقة مكان آخر

Söylemenizi istediğim tek şey... kızımın sorununun sadece kafasında olduğu!
أريدك أن تخبرني بأنّك تعرف حقّاً إنه لا شيء خاطيء في إبنتي سوى في عقلها

sadece senin kafanın içinde var olduğumu düşünüyorsun.
انت تعتقد اننى غير موجود سوى في عقلك انت فقط

Bir dönem sadece cinselliği düsündüğüme inanamıyorum.
من الصعب أن أصدّق أن بحياتي فترة لم أفكر فيها سوى في الجنس

Hayvanlar sadece provalarda isteneni yaparlar.
لم تكن الحيوانات يوما مطيعة، سوى في البروفات

Çünkü soyut şeylerin sadece kendi beynimizde oluştuğunu kabul etmek istemeyiz.
لأنه لا يستطيع أن يتحمل فكرة أن المطلق غير موجود سوى في العقل

Evet, bir kadın türü vardır ki, sadece banliyölerde görebilirsiniz.
.. نعم، ثمّة نوع معيّن من النساء لا تراهنّ فقط سوى في الضواحي ..

Birden süper kahramanların neden sadece çizgi romanlarda olduğunu anladım.
فهمت فجأة لما لا يوجد الأبطال الخارقين سوى في القصص المصوّر.

Yeni kimlikler almalıyız. Ailemiz ve arkadaşlarımızla tüm ilişiği kesmeliyiz. Kılık değiştirip sadece hava kararınca dışarı çıkmalıyız.
نقطع جميع صلاتنا بعائلاتنا وأصدقائنا نرتدي ملابس تخفينا ولانخرج سوى في المساء

Bu penguenler sadece hayvanat bahçesinde ya da Antarktika'da yaşayabilir.
هذه البطاريق لايستطيعونَ العيشَ سوى في حديقة الحيوانات او في القارة القطبية الجنوبية

Ailem bunu sadece çocuklarını korumanın bir yolu olarak gördü.
والديّ لم يرغبا سوى في الحفاظ على حيوات أبنائهم.

İnsanları sadece çocuğu var ya da yok diye yargılayamazlar.
ذلك النوع من الأحكام لن يتسبب سوى في عزل الأطفال وحيدي أبويهم

Belki de sevdiğin adam senin zihnin dışında başka hiçbir yerde olmamıştır.
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك

İnanıyorum ki yola düşmekten ve Charleston'a gitmekten başka çaremiz yok.
انا اعتقد ان لا خيار لنا سوى في المضي قدما وان نصل تشارلستون

Bağışlanmaktan ve adımı temizlemekten başka hiçbir şeyi düşünmedim.
لا أفكر سوى في التكفير في استصلاح اسمي الجيد

Yalnızken aklından ölümden başka bir şey geçmiyor.
عندما تكونُ وحيداً لن تفكر سوى في الموت.

Siz tehlikeyle karşı karşıya kaldığınızda... onu atlatmaktan başka şey düşünmüyorsunuz.
عندما تواجه الخطر، لا تفكر في شيء... سوى في كيفية التحايل عليه