"سويعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç saat
• saate
• kaç saat
• saat sonra

Ona işe başladıktan birkaç saat sonra hedefi hallettiğimizi söyleseydik ne derdi sence?
حسنًا, كيف تظن أنه سيتصرف إن علم أننا انكشفنا بعد سويعات من انطلاقنا؟

Bunu yazan bir adam gerçekten de birkaç saat önceki hareketlerini unutmasını gerektirecek kadar nahoş bir şey yapmış olmalı.
الرجل الذي كتب هذا يخفي عملا بشعاّ قام به وجعله ينسى الأحداث التي جرت خلال سويعات قليلة

Onu yerde yatırırız. Sadece birkaç saat için.
سنلصقه أمام الباب و هي بضعة سويعات ليس إلاّ

Birkaç saate seni alırım, kulübeye doğru yola çıkarız.
سآتي لإصطحابك بعد سويعات حتى نذهب إلى الكوخ

Ve yukarı çıktıktan bir kaç saat sonra bu kartı yollayan adamdan hayat dolu bir mail aldım.
ولم يتم رفعها سوى قبل سويعات قبل أن أستقبل هذا البريد الإلكتروني الهائل من الشخص الذي أرسل هذه البطاقة البريدية.

Her halükarda yeniden hayata dönecektim zaten. Sadece birkaç saat sürüyor.
كنت ساعود للحياه على اي حال فقط سويعات قليله

Bir cadı olarak eski hâlime dönmemin üzerinden sadece birkaç saat geçti ama nasılsa güneş şimdi daha bir sıcak geliyor.
عدت منذ سويعات لحياتي القديمة كساحر، وأشعر أنّ الشمس أدفأ.

Şöyle yapalım o zaman; bugün bizimle birkaç saat daha kal eğer sizin için de uygunsa.
لما لا تُمضي سويعات معنا هنا إن كان لا بأس بهذا لدى والديك.

Evet, ve hastaneye getirildikten birkaç saat sonra da öldü.
أجل, وتوفي بعد سويعات من دخوله المستشفى.

Şehre dönmüş de. birkaç saat önce merkeze bir kız geldi.
إنّها عادت للمدينة، إذ جائت للقسم فتاة منذ سويعات

Her çeyrek mili tarayıp birkaç saat sonra burada buluşalım yine.
سنتفرّق في مجموعات كلّ ربع ميل، ونلتقي هنا خلال سويعات.

Nükleer silahlar atmosferdeki havayı solunamaz hâle getirmeden birkaç saat önce karbondioksit temizleyicileri bozuyor.
إنّه يهاجم منقّيات ثاني أكسيد الكربون قبل سويعات من جعل أسلحة نووية الهواء فوقنا غير قابل للتنفّس.

İşleri ayarlamam için bana birkaç saat ver.
أمهليني سويعات لتنفيذ الأمر على نحوٍ قويم.

Onlar öldükten birkaç saat sonra virüs de ölüyor.
الفيروس يموت خلال بضع سويعات بعدما يموتون.

Haftada birkaç saat çalıştırırız. Buz yapmaya ve su kaynatmaya yetsin yeter.
سنشغّله سويعات أسبوعيًّا، ما يكفي لصنع الثلج وغلي الماء.

Havaalanına doğru gidiyorum. birkaç saat içinde orada olurum.
إنّي متوجّه للمطار الآن، وسأصل خلال سويعات.

Birkaç saate helikopterle evine döner.
يفترض به أن يبلغ دياره .في مروحيَّة بغضون سويعات

Neyse ya, birkaç saate gelirim.
مهما يكن، سأراكِ بعد بضع سويعات.

Bir kaç saat önce restoranın sahibiyle tanışana kadar bu kadar kontrolden çıktığımı fark etmemiştim.
لم أدرِ صراحةً أنّي شاطح عن السيطرة إلّا حين قابلت مدير المطعم منذ سويعات