"سيأتي وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an gelecek
• zaman gelecek
• an gelir
• Gün gelecek
• zamanın geleceğini

Zamanın sonunda geriye sadece bir kişinin kalacağı bir an gelecek.
... عند نهاية الزمن ... سيأتي وقت يبقى فيه إنسان واحد

...emirleri dinlemeyeceğiniz bir an gelecek.
سيأتي وقت لن تتبعي الاوامر لم يحدث حتى الآن

Tutku dolu hayallere dalmakta bir sakınca yok ama öyle bir zaman gelecek ki, büyüyeceksiniz ve donunuzu indirecek düzgün bir adam bulmanız gerekecek.
أنصتوا , من الجيد أن تبتهجوا بعد القبلة ولكن سيأتي وقت يتحتم عليكن أن تنضجوا وتجدن الشخص المناسب وتخلعون رداء العفة

Öyle bir zaman gelecek ki, yeniden beşinci yılınızda olmak isteyeceksiniz.
أعني, سيأتي وقت حين تتمنون العودة إلى السنة الخامسة مجددا

- Bekle. Her daim, yaptığın tüm çalışmalarının yerle bir olabileceği bir an gelir.
تعلم، لطالما سيأتي وقت عندمايكونكل عملك..

Gün gelecek tüm bu işleri tek başına halletmek zorunda kalacaksın. Buna hazırlıklı olmanı istiyorum.
سيأتي وقت ستضطرّين فيه لفعل كلّ هذا بنفسكِ، وأريدكِ أن تكوني مُستعدّة.

Bunu söyleyebileceğim zamanın geleceğini tahmin etmezdim.
لم أعتقد بأنه سيأتي وقت ... لأكون قادراً على قول هذا

savunmanın düşeceği bir an gelecek, ve ben o an, seni öldürmek için bir an bile tereddüt etmeyeceğim.
سيأتي وقت و أنت خاضع و عندها، لن أتردّد لحظة في قتلك

Zamanın sonunda an gelecek, yalnızca bir insan kalacak.
... عند نهاية الزمن ... سيأتي وقت يبقى فيه إنسان واحد

Boş bulunacağın bir an gelecek.
سيأتي وقت ينهار فيه حارسكم

Ahmed, bu işe başladığımızda sana demiştim ki gitmem gereken bir an gelecek.
(أحمد)، أخبرتك عندما بدأنا أنه سيأتي وقت حين أضطر للمضيّ

Öyle bir zaman gelecek ki hepimiz bir gün öleceğiz.
أردت فقط أن أقول أنه سيأتي وقت سنكون فيه جميعاً أمواتاً

Bir zaman gelecek ve hepimiz bileceğiz bütün bu acılar ne içindi.
سيأتي وقت , عندما كلنا نعرف لماذا لماذا تحدث هذه المعاناة

Kendinle onlar arasında seçim yapman gereken bir zaman gelecek...
سيأتي وقت عندما يكون عليك الاختيار بينك و بينهم

İyiliklerin geri ödendiği bir zaman gelecek.
سيأتي وقت. سيتم السداد للخدمات.

Öyle bir zaman gelecek ki halkımızdan sen sorumlu olacaksın.
سيأتي وقت ستكون فيه مسئول عن شعبنا.

Normale döneceğimiz bir zaman gelecek demiştin.
أنت قلت إنه سيأتي وقت يمكننا فيه أن نعود إلى حياتنا الطبيعية .

Her günün ardından gecenin çökmesi gibi Tanrı'ların bile öleceği bir an gelir.
لأنه بالتأكيد مع توالي الأيام واليالي سيأتي وقت حين سيكون... على حتى الآلهة أن تموت

Gün gelecek hayır demeniz gerekecek.
سيأتي وقت عندها عليك ان تقول لا.