"سيكلّفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• patlar
• sana pahalıya mal olacak
• sana pahalıya patlayacak
• mal olur
• mâl olacak

Bir dahaki sefere sana bir yemeğe ve bir filme patlar.
أتعلم ، المرة القادمة سيكلّفك هذا وجبة عشاء و فيلم

Bebeğim, standart bir Trac telefonu, iki yüz ya da dört yüz dakikayla birlikte size en aşağı 150, 200 kağıda patlar.
...هاتف عادي منها به 200 إلى 400 دقيقة سيكلّفك 150 دولار ، أو 200 بسهولة

Bu sana pahalıya mal olacak Ranbeer
هذا سيكلّفك رانبير

sana pahalıya mal olacak dostum.
ذلك سيكلّفك يا أخي.

- Bu sana pahalıya patlayacak.
هذا سيكلّفك كثيرا

Green Arrow ve arkadaşlarını öldürmek sana pahalıya patlayacak.
أما قتل (السهم الأخصر) وأصدقائه سيكلّفك.

Şezlonglar filan. Servete mal olur. Kendin mi kazacaksın?
سيكلّفك ذلك مبلغًا طائلًا، هل ستحفر له بيديك؟

Şimdi o süpermarket sana 10 yıla mâl olacak.
أتعلم، هذا في السوق المركزي سيكلّفك 10 سنوات

Öğrenmek en az bir binliğe patlar.
سيكلّفك على الأقل ألف دولار لتكتشف ذلك

Yapılır ama biraz pahalıya patlar.
يمكنني مساعدتك، ولكنه سيكلّفك

Sana aynı paraya patlar.
سيكلّفك هذا المثل

Çünkü sana pahalıya mal olacak.
هو سيكلّفك

Bu sana pahalıya patlayacak.
هذا سيكلّفك.

Onu iyileştirebilirim ama size üç dolar yetmiş beş sente mal olur.
بوسعي معالجةُ ذلك لكنّ هذا سيكلّفك... أربعةَ دولاراتٍ إلا ربعاً

Çünkü tesisatın yenilenmesi, buralarda dediğimiz gibi size bir kol ve belki bir bacağa mâl olacak.
لأنّ ترميم الصرف الصحي خاصتك سيكلّفك ذراعاً. أو ربّما ساقاً، كما نقصده هنا.

Antlaşmanın bugün imzalanmasını istiyorsan, sana Sussex'e mâl olacak. - Surrey'in de birazına.
-إذا تريد هذا الحلف يوقّع، سيكلّفك (سوسيكس) والبعض من (سري).