"سيكون رائعاً لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güzel olurdu
• harika olur
• harika olacağını
• iyi olurdu

Bunun içinde olmasa ne güzel olurdu.
ألم يكن الأمر سيكون رائعاً لو لم يكن هنا ؟

Her aşk üçgeni, neşter yardımıyla ayrılabilseydi, çok güzel olurdu.
لكان سيكون رائعاً لو أن كل علاقة حب ثلاثية عولجت باستخدام المشرط

Arada bir onu arayıp bunu hatırlatsanız harika olur.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

Bir ara uğrayıp, Başkan olarak desteğini gösterirsen harika olur.
سيكون رائعاً لو ممرت بالعيادة واظهرت دعمك كعمدة

Ben ve dördüncü sınıf arkadaşlarım petrol kuyunuzu, yerel enerji sorunu için kullanmanızın harika olacağını düşünüyor. Bay Burns...
أنا ورفاقي بالفصل نعتقد سيكون رائعاً لو أهديت ثروة النفط إلى مصنع الطاقة النووية

Bundan sonra onunla yaşarsan harika olacağını düşündü.
وظن أنه سيكون رائعاً لو عشت معها منذ الان .

Tarçın da olsa iyi olurdu... fakat bulamadım.
كان سيكون رائعاً لو أنني وجدت بعض القرفة ولكنني لم أجد أي منها

O kimliklerdeki gördüğün sahte isimleri hatırlayabilsen güzel olurdu.
سيكون رائعاً لو أمكنك تذكر الأسماء المستعارة لبطاقات الهوية تلك

Aileden birisi bulunsaydı bu güzel olurdu.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

Bir kereye mahsus kıçımın donması güzel olurdu.
سيكون رائعاً لو تجمدت ولو لمرّة

Tae Gyun da burada olsaydı ne güzel olurdu.
كان سيكون رائعاً لو أن ( تاي جيون ) كان هنا أيضاً

Eminim ki saçma bir şey olacaktır, ama gelirsen güzel olurdu diye düşündüm.
أظن أنه سيكون رائعاً لو حضرت

Evet. birkaç bağlantı bulursan harika olur.
نعم، سيكون رائعاً لو لديك بعض المعارف

İşi kaparsan senin için harika olur.
أعني، سيكون رائعاً لو قبلتِ العمل.

Ee Cris, ben buraya geri döndüm, harika olur diye düşünüyordum yani belki sen ve ben bir yemeğe falan çıkarsak?
إذا (كريس) الآن وقد عدت للمدينه أعتقدت أنه سيكون رائعاً لو ربما أنا وأنت الخروج لتناول العشاء؟

Dedektif Beckett, merkezde gönüllü çalışmamın harika olacağını söyledi.
قالت المُحققة (بيكيت) أنّه سيكون رائعاً لو تطوّعتُ في المركز.

Kendi hislerine güvenilebilecek biri olsan bu iyi olurdu ki belli ki öyle değilsin.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Evet, diyeceğim elbette, ama... anlıyorsun, sorması iyi olurdu.
سأوافق بالتأكيد، ولكن... ولكن كان سيكون رائعاً لو طلب رأيي