"شئتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istersen
• İstediğin
• istiyorsan
• gelirse
• istemesen
• beğenme
• istesen

Ne istersen söyle. Sorularım bana, cevapların sana ait olacak.
وهناك ,قولى ما شئتِ, الأسئلة أسئلتى, والأجابات أجاباتك

İstersen ona haber verebilirsin. İşte sana bir şans.
يمكنك أن تخبريه الآن، إذا شئتِ ها هي فرصتك

Ne zaman istersen Dünya'yı ziyaret etme iznin olduğunu belirttim.
أخبرتهم بأني أعطيك الإذن لزيارة الأرض متى شئتِ

İstediğin zaman onu ziyaret edebilirsin, ama ben buraya yerleşiyorum.
يمكنك مواصلة الزيارة متى ما شئتِ ولكنني سأكون المسؤول هنا

Sonra istediğin yere git, ne yaparsan yap hayatını mahvet eğer istediğin buysa.
بعدها يمكنكِ الذهاب أينما شئتِ و تفسدين حياتكِ إن كان ذلك ما ترغبين به

Bana tabletin IP adresini bul ben de içinde hangi programı çalıştırmak istiyorsan halledeyim.
أعطيني المعرّف الرقمي للحاسوب وسأجهّزه لكي تتمكني من تشغيل أي برنامج شئتِ.

Yani, elbette, sen istersen gerçek ailenin kim olduğunu öğrenebilirim.
لهذا.. إن شئتِ بالطبع , لكن أستطيع أن أكتشف من هم والديكِ الحقيين

Tekrar sahneleyebiliriz, eğer istersen.
يمكننا إعادة تمثيل الموقف ثانية لو شئتِ.

İzin belgesini fakslayabilirim istersen.
أستطيع إرسال نسخة من الأمر القضائيّ عبر الناسوخ إن شئتِ

- İstersen eski odanı alabilirsin.
بإمكانكِ الحصول على غرفتكِ القديمة إن شئتِ.

Eski bir aile tarifi. Umarım herkese yeter. İstersen tarifi verebilirim.
وصفة عائليّة قديمة، عساها تدوم، يمكنني إعطاؤكِ إيّاها إن شئتِ

İstediğin zaman bakabilirsin. Eve götürme yeter.
تستطيعين رؤيتهم وقتما شئتِ لكن لا تأخذيهم إلى المنزل

İstediğin zaman gelebilirsin, sadece senede bir kez değil.
لعلمك، أنتِ مرّحب بكِ متى شئتِ ليس فقط مرة واحدة في السنة

Maaşına zam yaparım. İstediğin zaman gidersin, izin alırsın.
،اعملي لديّ إلى أن تعيدي لي المبلغ و بعدها إرحلي متى ما شئتِ

Hayatını istediğin zaman geri alabilirsin. İstemen yeterli.
تستطيعين استرجاع حياتكِ متى ما شئتِ ليس عليكِ إلّا أن تشائي

Gerçek hayatta istediğin yere bir bilet alır ve gidersin.
إلى العالم الحقيقي يمكنك الذهاب أينما شئتِ

İstediğin kadar kafeinsiz kahve içebilirsin.
وبإمكانك شرب القهوة منزوعة الكافيين قدرما شئتِ

Kendine neler olduğunu öğrenmek istiyorsan beni nerede bulacağını biliyorsun.
إنْ شئتِ أنْ تعرفي ما الذي يحصل لكِ تعرفين أين تجدينني

Peşimi bırak. İstiyorsan kal, ama çeneni kapa!
بإمكانك المكوث إن شئتِ و لكن أغلقي فمك

İçtim, uyuşturu kullandım, aklına gelirse başka hepsini yaptım.
هربت من الحزن بتناول الخمر و المُخدرات ، سمّها ما شئتِ.

Anlatmak istemiyorsan, istesen de istemesen de seni evine göndermek zorundayım.
إذا لم ترغبي في قول شيئًا عليّ أن أرسلك للمنزل، شئتِ أم أبيتِ

Beğen ya da beğenme ama ben senin annenim.
أتعلمي ماذا؟ شئتِ أم أبيت، أنا أمّك