"شاقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zor
• yorucu
• Uzun bir

Tam şimdi... sadece şimdi anladım... sensiz bu hayatın ne kadar Zor olacağını...
الان فقط الان فقط عرفت كم كان سيكون الطريق شاقا بدونك

İşbirliği yapmazsanız hayat sizin için Zor olabilir.
سيكون الامر شاقا عليكم جميعا ان لم تتعاونوا

Biraz Zor olacak, ama hepimizin fedakarlıkta bulunması gerek.
سيكون الأمر شاقا ، لكن يجب على جميعنا أن نقدم التضحيات

Çok yorucu bir gün geçirdim, Paul.
لقد عانيت يوما شاقا يا بول

Ayılar, seyahat etmenin çok yorucu olduğu açık denizin sınırını çizen bölünmüş buz saçaklarından kaçınırlar, ama bu özellik bu bölgeyi - buz takımını - fokların yavrulaması için çok iyi bir yer haline getirir.
تميل (الدببة) لتحاشي ..حواف القطع الجليدية المتشظيه المتاخمة للمياه المفتوحة حيث يصبح التنقل هناك أمراً شاقا للغاية

Senator, çok Uzun bir gün oldu.
حضرة السيناتور ، كان يومنا شاقا

Ona verdiğin her şeyi yapması kızın için Zor olmalı.
لا بد من ان الامر شاقا على ابنتك لتفعل كل شيء

Zor olmalı. Dünyada köprü yapmaktan daha güzel ne iş var?
يجب ان يكون شاقا اى عمل فى العالم افضل من تشييد الجسور

Senin için Şerif Departmanında bulunduğun yere gelmenin ne kadar Zor olduğunu tahmin edebiliyorum.
استطيع ان اتخيل كم كان امر شاقا عليك ان تصل الى ما انت عليه في مكتب المارشال

Bak, o kadar da Zor değilmiş öyle değil mi?
آوه، أرأيت، لم يكن هذا شاقا الآن، أليس كذلك؟

Arkadaşların için iyi hissetmek bazen Zor olabilir.
الشعور بالسرور من أجل أصدقاؤكِ يمكن أن يكون شاقا أحيانا

Düğünde kendimi öldüreceğim için dediğini yapmak Zor olurdu.
سوف يكون امرا شاقا بما انني قتلت نفسي في ليلة عرسنا

Dört ayaklı bir köpekle adaptasyon Zor olabilir.
تعرف؟ وجود كلب ذو أربع أرجل في حياتك يمكن أن يكون أمرا شاقا

Peki, Sanırım bana bu kadar Zor gelmesinin sebebi bu hafta, çünkü babam kısa süre önce gururlu bir gay olduğunu itiraf etti.
حسنا ، اعتقد ان الامر الذي كان شاقا علي هذا الاسبوع هو خروج ابي مؤخراً معلنا فخره كونه مثلي

Jo-Ann Mefruşat'ta müdür yardımcılığı Zor geçti bugün herhâlde.
لابد انه كان يوما شاقا في ادارة اقمشة جو ان

Ne var ki senin hiçbir zaman yorucu günün olmamıştır.
فقط أنت لم تتم عملا شاقا

Devanildo, git biraz kahve al. Burada çalışmak yorucu.
ديفانيلدو) اذهب واشترى بعض القهوه) ان عبء العمل هنا شاقا

Çok üzgünüm. Uzun bir gündü.
أنا أسف جدا لقد كان يوما شاقا

Uzun bir gün oldu.
لقد كان يوما شاقا