"شبيهاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• benzer
• benziyordu
• benzememiş
• benziyorsun
• senin gibi

Sanki biri sayısız darbe vurarak deforme etmiş gibiydi.
كان المنظر شبيهاً بأحدهم كان يطعنها بخناجر تحت جلدها.

Tıpkı o filmler gibiydi. Erkek bir kızla tanışır ve birbirleriyle konuşup hikayelerini anlatırlar ve gülerler.
كان الأمر شبيهاً بأحد الأفلام عندما يقابل شاب فتاة

Daha önce hiç buna benzer bir şey görmedik, en azından insanda.
لم نر شبيهاً لها من قبل ليس في كائن بشري

Annemin son eşi Malcolm da, buna benzer bir şey söylemişti.
زوج أمي الأخير، مالكم، قال شيئاً شبيهاً بهذا

Öncede söylediğim gibi, Dünya'ya çok benziyordu, işte toprak kum tepeciklerini görüyorsunuz.
كما قلت سابقاً، بدا شبيهاً كثيراً بالأرض، كما ترون الكثبان الرملية

Burası bir kuklanın poposunun içine benzememiş mi?
ألا يبدو هذا المكان شبيهاً بما يوجد داخل دمية بنياتا ؟

Saçını at kuyruğu yapmamalısın, tilkiye benziyorsun.
لم يجدّر بك المجيء بقصّة الشعر هذه. إنّها تجعل منك شبيهاً بالثعلب.

Ben de senin gibi olmalıyım. Daha güçlü olmalıyım.
عليّ أن أكون شبيهاً بكِ كثيراً، أكون قوياً

..söylentiye göre adamın kendisi bir canavar gibiydi.
تقول الإشاعة أن ذلك الشخصِ أصبح شبيهاً بالوحوش

Ayni öyleydi, sanki skor tutuyor gibiydi.
.كان الأمر شبيهاً بذلك كما لو كان يسجل أهدافاً

Yemin ederim ne oluyor anlamadım ve daha önce öyle bir şey görmedim ama uzaylı gibiydi.
والآن، إني أقسم بالله، لا أدري بحق الجحيم ماذا كان. إنني لم أر أي شيء شبيهاً به من قبل،

Onun gibiydi, görmeye başladığınız şey şuydu, bütün bu büyük devlet adamları, bu görkemli politikacılar da, tam bizim gibiymiş.
كان الأمر شبيهاً بذاك ، لأن ما بدأتم مشاهدته .. هو أن كل رجال الدولة الكبار ، وكل ذوي الأبهة .. من السياسين ، مثلنا تماماً.

Düğünleri masallardaki gibiydi.
ولقد كانَ زفافهم شبيهاً بالأساطير

Oturup benim için Chopin parçasını piyanoda çalıyordun ama daha çok Death Metal gibiydi.
كنت تجلسين و تعزفين قطعة (شوبين) على البيانو لي لكن صوتها كان شبيهاً بمعدن الموت

Aşk belki de bir bahçe yetiştirip onunla ilgilenmeye benzer.
أن تكون عاشقاً قد يكون شبيهاً بتبادل الأرواح

O kadar içtikten sonra bir hovercraft* bile benzer gelirdi.
وقد بدا شبيهاً لقاربي ولَبدت الحوامات مشابهة

Ancak ondan sonra bir hikâyeye benzer.
"وكل الرّكاب عاجزونعنإيقافه. ،فيمابعدفقط تصبح شيئاً شبيهاً بالحكاية.

Hey, daha yeni buna benzer bir şey kaydettik.
لقد حجزنا شيئاً شبيهاً بهذا منذ قليل.

Bizim "The Bachelor" izlediğimiz zamanlara benziyordu.
بدا الأمر شبيهاً بنا ونحن نشاهد مسلسل "العازبة"

Tıpa tıp Hitler'e benziyordu ama.
حسناً ، كان شبيهاً تماماً بـ"هتلر".

- Ona hiç benzememiş.
-{\pos(192,210)}هذا ليس شبيهاً جيداً

Saçını at kuyruğu yapmamalısın, tilkiye benziyorsun.
لم يجدّر بك المجيء بقصّة الشعر هذه، إنّها تجعل منك شبيهاً بالثعلب.

Annene benziyorsun. Dedene de çok benziyorsun.
أحذوا حذو أمك وكن شبيهاً بجدك أيضاً

Halen senin gibi olmayı öğrenme aşamasındayım.
ما زلت أتعلم كيف أكون شبيهاً لك