"شرحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlattım
• açıkladığım
• açıklamıştım
• açıkladı
• açıklar
• açıkladın
• söyledim
• açıklamak
• izah
• anlattın
• açıklarsam
• açıklayabilir
• açıklayacak
• açıkladınız
• anlatmıştım

Sadece kadınların ne istediğini anlattım ve o da anladı.
لقد شرحت له فقط ما تحتاج اليه النساء, وقد فهم

Yüzbaşıya açıkladığım gibi ben basit bir Kıbrıslı balıkçıyım.
كما شرحت للكابتن اننى فقط صياد فقير من قبرص

Evet, Villa Hermosa'da ekip liderine açıklamıştım.
نعم لقد شرحت لقائد الفريق في فيللا هيرموسا

Ama bir şekilde durumunu bana açıkladı, ben de hayır diyemedim.
لكن بطريقة ما شرحت لي , ولم أستطع قول لا

Müvekkilim cevap vermeden önce lütfen bu fotoğrafın alakasını açıklar mısınız?
قبل أن يجيب موكلي هلا شرحت لي رجاءً علاقة هذه الصورة؟

Alkollü ortamların seni çok zorlandığını açıkladın mı peki?
هل شرحت كيف من الصعب أن تكون معاقراً للكحوليات؟

Böyle durumlarda şirketin ne kadar destekleyici olabildiğini kendisine anlattım.
شرحت لها مقدار الدعم الذي تقدمه الشركه في المواقف المماثله

Hatta 13 yaşında genç bir çocuk gibi hissetmediğimi, aksine görevdeki bir asker gibi hissettiğimi anlattım.
شرحت لهم أيضاً كيف كنت أشعر أني لست مراهقاً عمره 13 عاماً، وإنما جندي في مهمة.

Ona Dr. Fisher'in protokolünü anlattım ve bir tane denekle, yani benle, örnek yapmaya karar verdik.
شرحت برتوكول د.فيشر، وقررنا إعادة تصوّره بحجم عينة لأحد الأشخاص، ألا وهي أنا.

- Majesteleri... daha önce de açıkladığım gibi... ben en iyiyim.
فخامتك, كما شرحت لك أنا أفضل شىء على هذا الكوكب

Sekreterinize de açıkladığım gibi, birçok araştırma yapıyoruz.
كما شرحت السكرتير الخاص بك، نقوم به الكثير من النظر.

Sanırım, açıklamıştım senin için yapacak bir şeyim yok.
حسناً، كما شرحت لا يوجد ما يمكنُني فعله في ذلك

Geldiğim gün durumu açıklamıştım. Karışıklık için üzgünüm.
لقد شرحت لك ، لماذا ذهبت إلى منزلك آسف لخلط الأمور

Doktor bana açıkladı.
لقد شرحت لي الطبيبة الأمر بأكمله

Ona, yeni dünyaya girmeye yeterince uygun olup... olmadıklarını bilmek istediğimizi açıklar mısın?
هلا شرحت لها بأننا نريد بأنهم مناسبين لشروط الدخول للعالم الجديد؟

Sıçrama yeteneğimizin arızalı olduğunu açıkladın mı?
و هل شرحت لهم أن قدرات القفز لدينا معطلة

söyledim ya az önce.
جاك ، لقد شرحت له كل الأمر ، أليس كذلك ؟

Bu kadının neden sana çıplak fotoğraflarını yolladığını açıklamak ister misin?
هلاّ شرحت لي لماذا هذه المرأة ترسل لك صورها عارية؟

Durumu izah edince silahları bırakmak için bir sakınca görmediler.
أترى إنهم لا يمانعون التخلى عن سلاحهم الآن بعد أن شرحت لهم

Alkollü yerde bulunmanın ne kadar zor olduğunu anlattın mı?
هل شرحت كيف من الصعب أن تكون معاقراً للكحوليات؟

Kaç kez açıklarsam açıklayayım hiç kimse antioksidanın ne olduğunu bilmiyor.
مهما شرحت الأمر، لا أحد يفهم معنى مانع التأكسد

Biraz önce felç geçirmişim gibi açıklayabilir misin?
هلَّا شرحت ذلك لي و كأنني أصبت بالسكتة للتو؟

Bu kutsal amacı oğlum krala açıklayacak olursam bir ferman imzalayıp değerli bulduğunuz müminleri silahlandıracağına şüphem yok.
إذا شرحت الغرض المقدس لابني الملك أنا متأكدة أنه سيوقّع على حكم بتسليح المؤمنين الذين تراهم يستحقون ذلك

Ona sahneyi açıkladınız mı , yönetmen bey?
هل شرحت المشهد لها أيها المخرج ؟

Size az önce birinin, bana bende iz bırakan sözler söylediğini söylemiştim çünkü aynı şeyleri Senegal'daki çalışanlarıma da anlatmıştım.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.