"شمّ رائحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kokusunu

O turuncu adamların kokusunu alabiliyorum.
أستطيع شمّ رائحة تلك المخلوقات البرتقالية النتنة.

Burayı alçak görüyorsun ancak üç dört sokak öteden bile buranın kokusunu duyabiliyorum.
هذا تصريح ناقص يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع

Gözlerin. Ruhunun kokusunu 1 mil öteden alabilirim.
لازلتُ أستطيع شمّ رائحة روحك من على بعد ميل

Barut kokusunu alabiliyordum, ama orada öylece dikiliyordum.
كان بوسعي شمّ رائحة البارود , لكن كنتُ واقفاً هناك

Korsanların kokusunu çok uzaklardan alabiliyorsun.
هم انه يمكنك شمّ رائحة قطّاع الطرق من على بعد ميل

Korkunun kokusunu alabilirim istediğim her şeye dönüşebilirim ve gezegendeki en hassas duyulara sahip olabilirim.
بإمكانى شمّ رائحة الخوف، بإمكانى أن أتحول إلي أي كائن أشاء، وبإمكانى أن أمدّك بأكثر الحواس إرهافا علي وجه الأرض.

Tesis 1992'de kapatılmış olmasına rağmen, nehrin diğer tarafından hâlâ kahve kokusunu duyabileceğinizi söyleyen insanlar var.
ما زال البعض يعتقد أنه بالإمكان شمّ رائحة القهوة من الناحية الأخرى من النهر على الرغم من إغلاق المعمل في العام 1992

Sonra bir gün kalktı ve hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum dedi.
لكن، فى يوم ما صحوت، و قالت أنّها لا يُمكنها شمّ رائحة أىّ شيئ

Hisleri köreliyor, bir anda savunmasız kalıyorlar yırtıcıların sesini ya da kokusunu alamıyorlar.
ضعفت حواسّها، فأصبحت فجأة في دائرة الخطر لا تقدر على سماع أو شمّ رائحة مفترسيها

Kreplerin kokusunu alır ve senin eve geldiğini anlardım.
كنت أستطيع شمّ رائحة الفطائر المحلاّة... الشيء الذي كان يعني وجودك هنا.

3 gün ve duş yok. Sevginin kokusunu alıyor musun?
ثلاثة أيام بدون استحمام شمّ رائحة الحبّ!

- Valla sarımsak kokusunu alabiliyorum ama pizzanın ötesinde pek bir şey yok.
-حسناً، يمكنني شمّ رائحة الثوم عملياً ، ولكن لا يوجد شيء فيه هذا عن أيّ شيء أثقل من البيتزا

- Devler kanın kokusunu alır ayrıca ben hep centilmenimdir.
-تستطيع العمالقة شمّ رائحة الدم و أنا محترمٌ دائماً

Özellikle de korkunun kokusunu alabilen bir tanesini.
خاصةً لو كان بمقدوره شمّ رائحة الخوف.

İçki kokusunu burdan bile alabiliyorum.
أستطيع شمّ رائحة "البوظة" تفوح منك

kokusunu aldı. Parfümümün.
لقد استطاع شمّ رائحة عطري

Kanımın kokusunu alıyor bence.
أعتقد بأنهُ يُمكنهُ شمّ ! رائحة دمائي

Kendi nefesimin kokusunu alabiliyorum.
أستطيع شمّ رائحة نفسي.

Annemin parfümünün kokusunu alıyorum.
أستطيع شمّ رائحة عطر أمي!