"شهدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanık
• tanıklık
• gördük
• şahit
• yaşadık

Müzakere etmezler. Goa'uld'un bir çok dünyaya saldırdığına daha önce tanık olduk.
إنهم لا يتفاوضون، لقد شهدنا قيام الجواؤلد بالهجوم على الكثير من العوالم

Aşık olduk, yaşamın mucizelerine tanık olduk ve hastalığın acısına.
ووقعنا في الحب وقد شهدنا معجزة الحياة وألم المرض، أتفهم؟

Adolf Hitler'in son anlarına tanıklık ettiniz ve onun için çalışan ve onunla birlikte Berlin Sığınağı'nda yaşayan insanları tanıdınız.
لقد شهدنا للتو آخر أيام أدولف هتلر و قابلنا الأشخاص الذين عملو و عاشو معه في المخبأ.

Ve aslan ceylan ilişkilerinde dramatik bir çöküşe tanıklık ettik.
وقد شهدنا إنهيارا مأساويا فى محاولة ترويض الأسد مع الغزال!

Geçtiğimiz yıllarda gördük ki, mısırı etanole çevirmek kötü bir deney oldu.
لقد شهدنا مؤخراً أن تحويل الذرة إلى إيثانول وهي مجرد تجربة سيئة.

Neticede hepimiz gördük de ben düştüğüne şahit olmadım ama.
وقد شهدنا جميعاً ما بعدَ الحادثة لم أشهد السقوطُ بعينهِ

Bir yıl önce Kenya'da seçim sonrası şiddet olayları yaşadık.
قبل عام في كينيا شهدنا أحداث عنف عقب الإنتخابات

Hepimiz dünkü üzüntü verici saldırıya tanık olduk.
لقد شهدنا جميعا هذا الهجوم المؤسف في صباح الامس

Bu adam, tanık olduğumuz gibi düzenbaz, hilekar ve güvenilmez biri.
هذا الرجل كما شهدنا منافق، وخائن ولا يستحق هذا الجدال

Daha şimdi, ikincil bir takım şeylere tanık olduk, Dünya Ticaret Merkezi Numara 2'de patlama devam ediyor. - İkincil.
نحن فقط شهدنا أنفجار ثانى تابع فى البرج الثانى

Son günlerde birkaç mucizeye tanık olduk.
لقد شهدنا أكثر من معجزةٍ واحدةٍ خلال هذه الأيام الأخيرة

Arkadaşlar şu anda sınırsız ve temiz enerjinin doğumuna tanıklık ediyoruz.
لقد شهدنا ولاده اول مصدر طاقه نظيف تهانئي لكم

İrademiz dışında gerçekleşen talihsiz olaylara tanıklık etmek zorunda kaldık.
لقد شهدنا أحداث مؤسفة للغاية لا نستطيع عمل أي شيء فيها

Ama 2011 yazında bu kadınlarla geçen sekiz günün sonunda, yol arkadaşı muhafızlara şöyle diyordu, "Biz sadece tarihe tanıklık ediyoruz.
ولكن مع نهاية 8 أيام مع هؤلاء النسوة في صيف 2011، أخبر زملاءه "لقد شهدنا لحضة تاريخية.

Çünkü okyanuslar olağanüstü yenilenme gücüne sahip ve birkaç yıl içinde muazzam iyileşme gördük.
ولأن المحيط يتمتع بقوة تجديدية استثنائية، فقد شهدنا تعافياً رائعاً خلال عدة سنوات فقط.

Harika arkadaşlarımız vardı ve dünyanın çeşitli harikalarını gördük, Kilimanjaro, Serengeti ve Olduvai Gorge gibi.
كان لدينا أصدقاء رائعون و شهدنا عجائب الدنيا مثل كلمنجارو , سيرينجيتي , و اولدوافي جورج

Sokaklarda şidetin patlak verdiğine şahit olduk.
لقد شهدنا إندلاع أعمال العنف في الشوارع.

İnsanlığın yarattığı korkuya şahit olduk Ama hiçbir şey bizi korkutmaya yetmedi.
شهدنا الرّعبَ من أبناء جنسنا، ولكنّنا لم نتحولّ إليه.

Bir olaya şahit olduk. Cinayete. Bir köylünün infazına.
لقد شهدنا شيئاً، عمليات قتلٍ، إعدام بأحد القرى.

Sonra, yine aynı zamanda, 1980 civarında, çok büyük bir kuraklık yaşadık.
ثم في نفس الفترة، حوالي عام ١٩٨٠، شهدنا جفافاً كبيراً.

Kusura bakmayın dün bazı karışıklıklar yaşadık.
اعذروني، لكننا شهدنا بعض المتاعب هنا ليلة البارحة