"شيء ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey
• ama
• şeyi

Bu beni alâkadar etmez ama gerçekten bir şey istiyorsan eğer para biriktirmekle elde etmenin en iyi yöntem olduğunu biliyorum.
هذا ليس من شأني أو أي شيء ولكن لو أردت شيئاً حقاً فقد إكتشفت أن أفضل طريقة للحصول عليه هي التوفير

Bir şey için özür dilemem gerektiğini anladım ama ne olduğunu bilmiyorum.
أنا واثق بأن علي الإعتذار من شيء ولكن لا أعرف ما هو

Söylemek istediğim sadece bulunulan ortamın her şey olduğu değil, ama bunun neden böyle olduğu.
ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو كُل شيء ولكن لماذا السياق كُل شيء

Kötü olduğunu ve diğer şeyleri biliyorum ama bu çok inanılmazdı.
أنا أعلم أنك شر وكل شيء ولكن هذا كان مدهش جداً

Tabii, bazı insanlar her şeyi berbat eder, bazılarıysa etmez.
بالطبع, بعض الناس سيخربون اي شيء ولكن بعضهم لن يفعل

Ve, endişelendikleri konu bizim güvenliğimiz olduğundan, isteklerine uymayı önermekten başka yapabileceğim bir şey yok.
و قد قررو، بان هذا القلق هو لسلامتنا ، لا يمكنني فعل اي شيء ولكن اشير إلى أن نمتثل.

Ben bir şey demeyecektim ama öyle düşünüyorsanız...
حسنا ، لم أكن أريد أن أقول أي شيء ولكن إلا إذا كنت تعتقد حقا هذا

O altınlardan başka bir şey göremiyor, duyamıyor, bilmek istemiyorsunuz.
لايمكن أن ترى لا يمكن أن تسمع أنت لا تريد أن تعرف أى شيء ولكن هذا الذهب

Çakal sesi ve her şey için sağ ol ama sana dedim, işler değişti.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

Kumar oynamadığını biliyorum fakat çıkıp da, yeni insanlarla tanışması iyi bir şey.
أنا أعلم أنه لا يُقامر أو أي شيء ولكن من الجيد أنه بالخارج يحاول أن يُقابل أناس جدد

Neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorum ama sezgilerim bizi büyük bir belanın beklediğini söylüyor.
لا أستطيع تذكّر أي شيء. ولكن أستشعر قدوم مشاكل عظيمة.

O adamı arayınca, üzerinde hiç bir şey bulamadı, o anda silah çıktı, ve bu adam onlarla bir aradaydı.
عندما فتشه هذا الرجل لم يجد شيء ولكن في لحظة المجرم أخرج المسدس , أنا متأكدة أن هـــذا الرجـــل متـــواطـــئ معهـــم

Hiçbir şey söylemek zorunda değilsiniz, fakat daha sonra mahkemede ihtiyacınız olacak bir şeyi sorgulama esnasında söylemezseniz, bu savunmanıza zarar verebilir.
لست مضطراً لقول أي شيء .. ولكن قد يسيء لدفاعك إذا لم تُشر إلى .. ..

Pek bir şey yok, ama kurbanın düşkünlüğünün amacı farklıymış.
لقد حصلت على شيء ولكن ما أعتقد أنها أكاذيب من وجوه لدينا مركز فيينا الدولي للعاطفة.

Peki, işini yarıda kesmek gibi bir şey istemiyorum, ama bu cumartesi gecesi bir işin var mı?
لا أريد أن أقاطع أي شيء ولكن هل لديك أي مخططات لليلة السبت؟

Sana bir şey söylememeliyim fakat Yale'e gidiyorsun.
لم يكن من المفترض ان أقول أي شيء ولكن ستذهبين الى يال.

Yani, onu arkadaş olarak seviyorum ama asla onunla çıkmam.
أنا أحبه كصديق وكل شيء ولكن لن أقوم بمواعدته أبداً

Bir şeyi bölmek istemiyorum ama sorumlu bir yetişkin olarak içeri girmek zorundayım.
لا اريد ان اقاطع اي شيء ولكن يجب ان ادخل لأكون مسؤول ناضج

Senin Kung Fu tutuşu yapan Sarah Connor olduğunu falan biliyorum, ama ben burada altıma işeyecek derecede korkmuş durumdayım.
وأنا أعلم أنك سارة كونور مع قبضة الكونغ فو و كل شيء, ولكن أنا قد اتبول في السراول من الرعب

Her şeyi açıklayacağım ama önce bu ufaklığın yönünü değiştirmek zorundayım.
سأشرح كل شيء ولكن أولاً يجب أن نغير هذا تغيير طفيف