"شُفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyileşti
• iyileşmiş
• tedavi
• kavuşana
• iyileştiğini
• iyileştirildi

Fakat, bir yıldan daha az bir zamanda Henry aniden iyileşti ve Kraliçe onu York'un yeniliklerini geri çekmesi için ikna etti.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

İşe yaradı. Üç haftalık faj uygulaması ile kronik enfeksiyon iyileşti, hem de hiçbir antibiyotik iyileştiremezken.
في غضون ثلاثة أسابيع من العلاج بالعاثيات، شُفي الالتهاب المزمن، الذي لم تفد فيها سابقًا أي من المضادات الحيوية.

Kalınbağırsak kanseri için ameliyat olmuş, ama tamamen iyileşmiş gibi duruyormuş.
إتّضح أنّه خضع لعمليّة جراحيّة لإزالة سرطان القولون، ولكن يبدو أنّه شُفي منه.

Alnında küçük bir çizik var, ama ölüm saatinden önce iyileşmiş.
يوجد جرح خفيف على جبهته، لكنّه شُفي قبل وقت الوفاة.

Ah be. Döllerim kanseri tedavi etse gene de bu şekilde hatun kaldıramazdım.
يا إلهي، لم أستطع الحصول على امرأة مثلُها لو شُفي منيي من السّرطان.

Onu yıkadım besleyip sağlığına kavuşana dek ona baktım.
لقد حممته... وأطعمته وقمت بتمريضه حتى شُفي.

Bir dakika. Barry'nin diyabetinin iyileştiğini mi söylüyorsun?
انتظر لحظة ، هل تقول أن باري قد شُفي من مرض السكر ؟

Köpek iyileştirildi! Anladın mı?
الكلب شُفي هل تفهمني؟

Kör bir adamın gözlerine dokundum ve iyileşti.
لمستُ عيني رجلٍ أعمى و شُفي

Sorun değil. Kolum iyileşti.
لا بأس، لقد شُفي ذراعي الآن.

- Artık değil. Kalbim iyileşti.
ليس الآن، لقد شُفي قلبي

Hepsi iyileşti. Bir gecede.
شُفي كل شيء خلال ليلة واحدة

Oh, sırtım... iyi... iyileşti.
-ظهري، لقد شُفي

O yaralardan ötürü dört ay boyunca iş görememesi lazımdı. Ancak bir ay geçmesine karşın iyileşmiş.
"تعيّن أن تبقيه تلكَ الإصابات راقدًا لـ4 أشهر، لكنّه شُفي خلال شهرٍ وحسب"

Kahretsin, birisinin dili çok çabuk iyileşmiş.
اللعنة! لسان أحدهم قد شُفي بسرعة

Yara güzel iyileşmiş.
لقد شُفي الجرح

Ancak artık sizin sürünüz tedavi edildi. İstediğiniz vakit dönüşebiliyorsunuz.
لكن قطيعكم شُفي الآن، ويمكنكم التحوُّل إراديًّا.

Corvis, Sanjay'ı dört seans tedavi ediyor. Ardından iyileştiğini söyleyerek tedaviyi durduruyor.
عالج (كورفس) (سانجاي) لمدة أربع جلسات ثمّ توقّف وقال أنّ (سانجاي) قد شُفي

Onu yıkadım besleyip sağlığına kavuşana dek ona baktım.
... لقد حممته وأطعمته وقمت بتمريضه حتى شُفي

Rahatsızlandığını ama artık iyileştiğini söyleriz.
سوف نقول انه كان مريضاً لكنه الان شُفي

Olan bitenin farkına varmasına fırsat bırakmadan bir Nen ustasını kolunun kendi kendine iyileştiğini düşündürtecek kadar süratli.
"ليحسب أنّه شُفي حقًّا، من دون أن يتبيّن حقيقة الخدعة"

Köpek iyileştirildi!
الكلب شُفي!