"ش س" - ترجمة من عربي إلى تركي

• SS

SS: Tabi, daha cok diyalog oldu, ki bu harika.
ش س : هناك بالتأكيد حوار مستمر، وهذا أمر رائع.

SS: Minnettarim, onur duyuyorum, mutluyum ve bu sadece en baslangici.
ش س : أنا ممتنة، لي الشرف ، وأنا سعيدة، هذه فقط البداية الأولى.

SS: Kesinlikle. PM: Kitabinda buna odaklandin -- ve senin de dedigin gibi bunu yazma sebebin bununla ilgili diyalog yaratmak.
ش س : بالتأكيد. ب م : و لقد ركزت في الكتاب و السبب كما قلت في كتابته ، هو خلق حوار حول هذا الموضوع.

SS: Ve bunlar her ay bulusan insanlar.
ش.س :يلتقي هؤلاء الناس بشكل منتظم كل شهر.

SS: Kitap, kendine guven ve esitlikle ilgili.
ش.س : يتحدث الكتاب عن الثقة في النفس و عن المساواة.

SS: Ya, evet. PM: Neydi o hikaye?
ش س: أوه، أجل ب.م : ما هي تلك القصة؟

SS: Sanirim derdim ki -- bunu cok guclu bir sekilde soylemeye calistim ama galiba daha guclu de soyleyebilirim -- Mevcut durumun yeterli olmadigini soylemek istiyorum.
ش.س :أعتقد أنني كنت لأقول-- حاولت قول هذا بشكل أقوى، لكنني أعتقد أنه بإمكاني أن أقول هذا بقوة أكبر-- أعتقد أن الوضع الراهن ليس كافيا.

SS: Çok daha fazla 'sınırlarını zorla'.
ش.س :الكثير من التأقلم

SS: Teşekkür ederim.
ش.س : شكرا لكم

SS: Yolculuğumun en önemli bölümüydü. TEDWomen'a çıkacaktım -- yeri başkentteydi -- ben de burada yaşıyorum, dolayısıyla bir gün önce uçağa binmem gerekiyordu. Kızım üç yaşındaydı ve bacağıma yapışıyordu: "Anne, gitme".
ش س : حسنا، إنها جزء مهم من الرحلة. كان هناك مؤتمر-- TEDWomen -- المؤتمر الأساسي كان في واشنطن دي سي-- وأنا كنت أعيش هنا، وكان عليَّ أن آخذ الطائرة في اليوم السابق، كانت ابنتي تبلغ الثالثة من العمر، وكانت تشدني من قدمي و تقول : "ماما لا تذهبي ."

SS: TED konuşmamı yaptıktan sonra olanlar -- bilirsin, kitap yazma beklentim yoktu, ben yazar değilim, konuşmam çok izlendi ve insanların hayatlarını gerçekten etkilemeye başladı.
ش س : بعدما قمت بمحادثة TED ماحدث أنه-- أتدرين ، لم أتوقع قط أن ألف كتابا، لست مؤلفة، لست كاتبة لقد شوهدت المحادثة بكثرة، وقد بدأ فعلا في التأثير في حياة الناس .

PM: Bunu bildigimiz bir suru diger insanlara da gonderebilir miyiz? (Alkislar) SS: Ve John'in bunu yapmasinin sebebi sirketine bunun faydali olacagina inanmasi ve bu sekilde onyargilari kabul etmek bu durumu degistirebilir.
ب م : هل يمكننا أن نرسل هذه الرسالة للكثير من الناس الذين نعرفهم؟ (تصفيق) ش س : قام جون بهذا لأنه يؤمن بأنه أمر جيد بالنسبة لشركته، وبالتالي بإمكان هذا النوع من الاعتراف بهذه الأخطاء أن يغير الأمر.