"صالحة للعيش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşanılmaz
• yaşanılabilir

Devasa yaşanılmaz bir kaya olabilir ama kurtulacak.
قَدْ يَكُون صخرة عملاقة غير صالحة للعيش لَكنَّه سَيَبْقى وسيستمر

Bu uzay istasyonu tükeniyor ve dünyada da yaşanılmaz.
هذه المحطة الفضائية تحتضر و الأرض غير صالحة للعيش

Dünyanın yaşanılabilir olduğunu bilmeleri lâzım bizim de, buradakilere karşı onların korumasına ihtiyacımız var.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Dünyanın yaşanılabilir bir yer olduğunu kanıtlamam için 10 günüm var yoksa nüfusu azaltmaya başlayacaklar.
لدي 10 أيام لأُثبت إنّ الأرض صالحة للعيش و إلّا سيقومون بتقليص عدد السكّان

Madde köprüsünü çöktürmek ve soğutucudan sıcaklık çekmesini engellemek için bir yol bulmalıyız yoksa burası "yaşanılmaz derecede" soğuk olacak.
نَحتاج لمعرفة كَيفَية تعطيل جسر المادة منعه من سحب الطاقة مِنْ بالوعة الحرارةَ وإلا فإن الأمور ستصبح ِ "غير صالحة للعيش" من شدة البرودة هنا

Dünya yaşanılabilir bir yer.
الأرض صالحة للعيش, و بني البشر سيعودون لها

Başkan'ın oğlu, dünyanın yaşanılabilir olduğunu öğrenirken öldü.
إبن الحاكم مات محاولاً معرفة إنّ الأرض صالحة للعيش

Dünyanın yaşanılabilir bir yer olduğunu kanıtlamam gerek
يجب أنْ أُثبت إنّ الأرض صالحة للعيش

Evet. Dünya, yaşanılabilir bir yer.
أجل, الأرض صالحة للعيش

- Evet. - Dünyanın yaşanılabilir olduğunu?
أجل - و إنّ الأرض صالحة للعيش -

Dünya yaşanılabilir bir yer.
الأرض... صالحة للعيش