"صبري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sabrımı
• sabrım
• sabrımın
• Cem
• sabır
• Sabri
• sınama
• Sacrer
• zorlama
• Sabırsızlığımı
• sabırsızlanmaya

Sabrımı zorluyorsunuz ve bu toplantıyla alay ediyorsunuz.
أنت تجعل صبري ينفذ وأنت تجعل من هذه الجلسة سخرية

Sabrımı kaybettiğim, hatta ona saldırdığım zamanlar oldu.
كانت هناك لحظات فقدت صبري معه وأيضاً انتقدته

Siz komünist dölleri, Sabrımı tüketiyorsunuz!
أيها الشيوعيون الأوغاد أنتم تفقدونني صبري

Ama sabrım tükeniyor ve bundan sonra hiçbir ayrılığa tolerans göstermeyeceğim.
ولكن صبري قد طال كثيرا وأنا لن أتحمل المزيد من الانقسامات

Bu küçük muhalif dönemine katlanıyorum şimdi, ancak sabrım tükeniyor.
لقد إنغمست في مرحلة التحدي الصغيرة هذه لكني أفقد صبري.

İnsan ölümsüz olunca böyle olmak mümkün olabiliyor fakat sabrımın da bir sınırı vardır.
يمكن للمرء أن يتحمل طالما يتمتّع بالخلود لكن صبري له حدود

Ama sakın ola Sabrımı zayıflık sanma. Şu anda nefes alıyorsan tek nedeni buna izin vermemdir.
لكن لاتحسبي صبري ضعف أنت تعيشين الأن لأني أنا من سمح بذلك

Sana yukarı kata çıkıp yatağına dönmeni tavsiye ederim, yoksa Sabrımı kaybedeceğim.
الآن ، أقترح أن تصعدي للطابق الأعلى وتعودي للفراش قبل أن أفقد صبري

Sabrımı taşırmaya başlıyorsun solucan. Dua et de, tüm dikkatimi sana çevirmeyeyim.
لا تختبر صبري أيها الدودة وإلا حوّلت إنتباهي إليك

Bilir ki, Sabrımı tüketip sinirleneceğim ve hayal kırıklığına uğrayacağım.
كان يعلم انني سوف اٌحبط واغضب وافقد صبري

Oraya tek parça halinde ulaşmak istiyorsan Sabrımı zorlama.
وإنأردتالوصولإلىهناك، كقطعةواحدة، فلا تحاول إختبار صبري.

Sabrımı taşırıp seni geldiğin yere göndermeden hemen kayda gir.
ادخلي إلى حجرة الغناء قبل أن أفقد صبري و أرسلك حيثما أنقذتك من المكان الذي اتيت منه

İkide bir duruyoruz, lanet olası. Benim de sabrım tükeniyor.
,توقفنا بين الحين والاخر تباً حتى أنا صبري له حدود

sabrım taşıyor,çocuklar. Şimdi gelip bulacağım sizi.
لقد نفذ صبري معكم يا أطفال وها أنا قادم لإيجادكم الأن

- sabrım tükendi. - Artık inmek istiyorum!
ـ نحن تقريبا وصلنا تحلي بالصبر ـ لقد نفذ صبري

Kanunlara saygılı bir insandım ama artık sabrım taştı.
لقد كنت دائما امتثل للقانون ولكن الأن صبري قد نفذ

Eğer bana veya arkadaşlarımdan birine fiziksel zarar verecek olursan,... ..sabrım tükenecektir.
اذا حاولت مرة اخري ان تتعرض لي او لاي احد من رفاقي.. سينفذ صبري

Sana karşı sabırlı olmaya çalıştım ama sabrımın sınırına geldim artık.
لقد حاولت أن أكون صبوراً معك لكن أخشى بإنه قد نفذ صبري.

Onur Kurtuluş Cem Yalçın İyi seyirler dileriz.
- الحلقة الـ5 الموسم الـ2 تمت الترجمة بواسطة : صبري مغل محمد مصطفى زيدان

Siz doğaüstü ergenler. Benim doğaüstü olmayan sabır seviyemi sınamayın.
أيها الشابان المراهقان الخارقان للطبيعة لا تختبرا مقدار صبري الغير خارق

Bu iyi bir test Sabri bu gibi zamanlarda vardır
يوجد أوقات كهذه حيث يتم أختبار صبري جيداً

Kardeşime göre sana dokunmayacakmışım. Ama sen beni sınama.
بالنسبة لتعليمات أخي، فليس مسموحًا المساس بكِ، فرجاءً لا تختبري صبري.

Çevirenler: relentless Sacrer Twitter: @relentless_dp @Sacrer_
ترجمة وتعديل صبري مغل الدكتور علي طلال _BAR_ _BAR_ _BAR_

Sabırsızlığımı bağışla Sergei ama bu daha ne kadar sürecek?
أغفر لي عدم صبري يا سيرجي, لكن... كم سيستغرق هذا الشيء؟

sabırsızlanmaya başladığım sırada birdenbire aklıma bir fikir geldi.
'لقد بدأت أشك في صبري ، ومن ثم أتت لي فكرة من لاشيء 'على أربعة كفوف