"صحافة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Basına
• basını
• basında
• basınının
• gazeteciliği
• medya
• basının
• Gazetecilik
• gazeteciliğin
• basınını
• Matbaası
• gazeteciliğinin
• basın

Evet. Basına, paparazzilere. Hollywood ünlülerine.
هذا صحيح, صحافة, باباراتزي طلقات هوليوود الحارة

Ama orkestrayı da hayrete düşürdün, ve dünya basını bu muhteşem eserleri çalma kabiliyetin karşısında hayran kaldı.
لكن الأوركسترا وكل صحافة العالم كانت منبهرة بقدرتك على عزف تلك المقطوعات الرائعة.

Bunun basında kötü izlenim bırakacağını düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنها صحافة سيئة متوقعة؟

Küçük kasaba basınının bu kadar kuvvetli olduğunu hiç fark etmedim.
لم أدرك أن صحافة المدن الصغيرة بليغة هكذا

Türkiye'de, dört üniversite öğrencisinin ülkede sansürsüz haberin merkezi haline gelen 140Journos adında ülke çapında bir halk gazeteciliği ağı organize ettiğini gördüm.
لقد شاهدت فى تركيا أربع طلاب جامعيين فاموا بتنظيم شبكة صحافة شعبية تدعى 140journos وأصبحت المركز الرئيسي للأخبار الغير خاضعة للرقابة في البلد.

Biliyorum, ama Max iktidar olursa size sağlam bir medya lazım olacak. Yardımcı olabilirim.
اعلم ذلك, لكن لو استولي ماكس علي السلطة ستحتاج الي صحافة جيدة تدعمك اود المساعدة

Bilmiyorum, bir şekilde basının gözünde şovalye olanlar birden ejderhaya dönüştü.
في مكان ما في الطريقِ، صحافة الصحافة توقفت أن تكون الفارس الأبيض بل بدأت تكون كالتنين

Kötü Gazetecilik olmadığını ancak bilinçli bir yanlış bilgilendirme olduğunu ispatladık.
لقد أثبتنا أنها ليست صحافة سيئة؛ إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.

Ne zamandan beri araştırmacı gazeteciliğin erdem örneği 60 Dakika'nın içeriğine avukatların karar vermesine izin veriyor?
لو أردت يمكن أن أضع منتجا آخر ليشرف على برنامجك منذ متى ونموذج صحافة التحقيقات

"Birazdan Dışişleri bakanı John Foster Dulles'ı Milletle yüzleşme programında ulus basınını temsil eden tecrübeli muhabirlerden gelen sorularla izleyeceksiniz.
أنت على وشك مشاهدة وزيرة الخارجية جون فوستر دالاس يقابل الأمة بأسئلة موجهة من مراسلين مخضرمين يمثلون صحافة البلاد

Charenton Matbaası, Abbe.
صحافة شارينتون، أيها الخوري

Vatandaş gazeteciliğinin son şekli.
آخر ما نقلته صحافة المواطن

Ve Basına bildirimiz üzerinde çalıştığımızı söyle.
إن سألت أيّة صحافة قولي لهم أننا نعمل على بيان

Ama kan dökülmeyecek ve Basına bir şey sızmayacak.
لكن لا يمكن أن تراق الدماء وبلا صحافة

Lanet olası Hollywood basını aynı kıyastaki birinin beni desteklediğini görürse tek kelime edemez.
صحافة هوليوود الملعونة الصحافة لن تجرؤ على قول شيء إن تواجدت امرأة بمثل مكانتك

ABD basını ve ABD kongresi,
صحافة الولايات المتحدة و كونغرس ولايات المتحدة

CD'leri basında tanıtmak lazım.
أنت صحافة gotta فوق أقراصكِ المدمجةِ.

O da basında çıktı, ben de.
هو لديه صحافة وأنا لدي صحافة

Zenci basınının değil.
ولا صحافة السود

Hava kararınca işe biraz Johnnie Walker gazeteciliği karışır, peki gizli ile açık arasındaki çizgiye ne olur?
ولكن هناك القليل من صحافة (جوني ووكر) بعد حلول الظلام، وما يحدث لهذا الخط بين المُتضمَّن وما هو بين السطور؟

Çoğu zaman "katılımcı gazeteci" ya da "vatandaş gazeteciliği" vs diye nitelendirilen gazeteciliğin olumlu yönü. Gerçekte, insanlara daha önce olmayan dile getirme imkanı veriyoruz ve her zaman orda olan ve henüz ortaya çıkarılmamış bilgilere ulaşma imkanımız oluyor.
إنه الجانب الإيجابي لما قد يسمى أحياناً الصحافة المشتركة أو صحافة المواطن و هلم جرا و في الواقع نحن نعطي الناس الذين لم تكن لديهم المقدرة على التحدث من قبل نوعاً من الصوت و لدينا الإمكانية من الوصول لمعلومات لطالما كانت موجودة و لكن كانت غير ملموسة من الأساس

Neyse ki ülkemizde gerçeği söyleyecek bağımsız medya var.
لحسن الحظ أن لدينا صحافة مستقلة في هذا البلد والتى تقول لنا الحقيقة الحشد المساند للرئيس والعلم و

Tabii partide basının olma ihtimali yoksa.
إلا إذا كان هناك رقص قد يكون هناك صحافة في الحفلة

- Sence senin araştırmacı Gazetecilik alanındaki başarısız girişimini önemsiyor muyum?
هل تعتقد أنني أهتم بشأن محاولتك الفاشلة في صحافة التحقيقات؟

Bu gazeteciliğin ilk kuralı falan değil.
تلك ليست القاعدة الأولى صحافة.

Oranın basınını istediniz. Ben onu da sağladım.
" اردتم صحافة " لاس فيقاس فأحضرتها لكم

Chesapeake Körfezi Matbaası.
صحافة "رسالة خليج تشيزبيك".

Yazar kadın da Ignacio'ya demiş ki çete gazeteciliğinin patronu sayılırım. Çok gizli insanlarla bağlantılarm var. Ignacio da, "Yapma ya?" demiş.
وهذه الكاتبة أخبرت (إغناسيو) أنها مثل رئيسة في صحافة العصابات وأن لديها اتصالات مع من يعملون في الخفاء.

Bunun anlamı şu; basın, brifing ve bilgi sızdırma yok.
هذا يعني .. لا صحافة ولا بيانات موجزة ولا تسريبات