"صحة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlıklı

Bu zamana kadar, hepsi ebeveynlerinin neslinden, sizin neslinizden daha sağlıklı görünüyor.
وحتى الآن يبدو على أنهم أكثر صحة من أجيال آبائهم، ومن أجيالكم أيضاً.

İşin ilginç tarafı ise bir numaralı maymunun dört numaralı maymundan çok daha sağlıklı olması.
والمثير في الأمر هو أن القرد رقم واحد أكثر صحة من القرد رقم أربعة.

Uzvu kesik olan birçok kimsenin bu zanlıdan çok daha sağlıklı psikolojileri var.
معظم من بتر أحد أطرافه لديهم نفسية أكثر صحة من هذا الجاني

Bu savaştır. Toyota iz dışına çıkıyor, ve şimdi Toyota İsveç'in sağlıklı tarafına geliyor -- bunu görebiliyor musunuz?
هذه هي الحرب. خرجت التويوتا عن الطريق و الآن أصبحت التويوتا على الجانب الأكثر صحة من السويد-- هل ترون هذا؟

Doktor, bizden daha sağlıklı olduklarını söyledi.
الطبيب قال انهما اكثر صحة من الاثنين

Ve Tricorder'ı kullanarak daha sağlıklı, ve Khan Akademisini kullanarak daha iyi eğitimli olacaklar, ve 3D yazıcılar ve sonsuz bilişimi tam anlamıyla kullanabilmeleri sayesinde her zamankinden daha üretken [olabilecekler].
وسيصبحون أكثر صحة من خلال استخدام الترايكوردر، وسيصبحون مثقفين أكثر بإستخدام كلية خان ذات المصادر المفتوحة وبقدرتهم على استخدام الطباعة ثلاثية الأبعاد والحوسبة اللانهائية ستصبح انتاجيتهم اكثر مما كانت عليه في أي وقت مضى.

Aşılarla, yoğurtla, probiyotiklerle, ve oral yolla verilebilecek tedavi yöntemleriyle arıları daha sağlıklı bir hale getirmenin yollarını arıyoruz ve bu süreç 7 yaşındaki bir çocuğun bile yapabileceği kadar kolay.
نحن نبحث عن الطرق التي تجعل النحل أكثر صحة من خلال التطعيمات ، من خلال الزبادي ، مثل المحفزات الحيوية وأنواع أخرى من العلاجات التي من الممكن إعطائها للنحل خارجياً وهذه العملية سهلة جدا، حتى أن الطفل ذو السبع سنوات يستطيع عملها

Deniz hayvanlarını yemenin, kara hayvanlarını yemekten daha sağlıklı olduğunu düşünenler, denizlere dökülen telafi edilemez atıkları ve zehirli tortuları hatırlamalılar.
وبالنسبة لأولئك الذين يعتقدون أن تناول المأكولات البحرية هو "اكثر صحة" من الحيوانات البرية، فقط تذكر كم النفايات الملوثة لا يمكن تعويضها والرواسب التي يتم ضخها في محيطاتنا.

Sene boyunca hiç bu kadar sağlıklı olmamıştın.
أعني, أنت أكثر صحة من ذي قبل

- "The Kunal Trow ırkı, kendilerini Shetland adasındaki diğer insanlardan güçlü, akıllı ve sağlıklı gören ataerkil savaşçı bir ırktı.
(كونال تروز) كان سباق حربي بطولي بين ذكور (شتلاند) الذين يعتقدون أنهم الأقوى وأذكى وأكثر صحة من الرجال العاديين