"صغيرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavrusu
• yavrusunu
• bebeğini
• yavrularını
• bebesini
• yavrusuna
• yavruları

Dişi olduğunu ve yavrusu olduğunu görmediniz mi? Kör müsünüz?
ألم ترى أنها أنثى مع صغيرها هل أنت أعمى ؟

Eğer gemi gelirse ve yavrusu orada değilse, anne bir balina ne yapar?
فمالذي يتوجب على الام القيام به في حال كان صغيرها بعيد عنه .. مع وجود السفينة

Fakat anne ve yavrusunu beklemek, sürünün hayatını tehlikeye atabilir.
و لكنهم قد يكونوا معرضين لخطر داهم إن انتظروا الأم و صغيرها

Anne balina güneyde çok daha zengin suların varlığını biliyor ve yavrusunu bu tehlikeli sulardan uzaklaştırmak istiyor.
تعلم الأم إن هناك مناطق أفضل من هذه في الجنوب مليئة بالطعام فتستحث صغيرها للإسراع من هذه المياه الخطيرة

Ev güvenli olduğu zaman bebeğini emzirir.
آمنة بالبيت .. في الوقت المناسب لترضع صغيرها.

Temkinli anne, yavrularını kıyı şeridinin daha sakin bir bölümüne götürecek ve okyanusun donmasını bekleyecek.
ستقود الأم الحريصة صغيرها إلى شاطىء أكثر هدوءاً على طول الساحل بينما تنتظر تجمّد المحيط

Annen bebesini rahat ve sıcak tutacak.
الام ستحافظ علي صغيرها نظيف ودافئ

Dişi ayı, yavrusu yorulup kendisine ayak uyduramayacak duruma gelene kadar avlanmaya devam eder.
تستمر أنثى الدب في الصيد حتى يتعب صغيرها جدا بحيث لا يتمكن من اللحاق بها

Anne ve yavrusu, açık sularda güneye doğru yüzüyorlar.
الأم و صغيرها يسبحا جنوباً في المحيطات الواسعة المفتوحة

Anne balina, azalan besin rezervini tekrar doldurmak için yavrusu ile birlikte diğer balinalara katılıyor.
و الآن، و أخيراً تستطيع الأم أن تدخر طعاماً و تنضم هي و صغيرها إلى باقي الفريق

Bir anne ve yavrusu yüzerek şimdiye kadarki en uzun yolu izledi.
إحدى الأمهات ذهب مع صغيرها في أطول رحلة سباحة تم تتبعها

Anne ve yavrusu korunmasız kalınca orkalar, kambur balinalar karşılık veremeden geri dönüyorlar.
بعد غياب الحماية عن الأمّ و صغيرها عادت الحيتان القاتلة إليهما قبل أن يستجيب الحوتان الأحدبان

Haftalarını yavruları için harcayan küçük, fedakâr bir kurbağa ya da yavrusunu büyütmek için 8 senesini harcayan bir orangutan.
من ضفدعة صغيرة تتفانى أسابيعاً لشراغيفها القليلة العزيزة إلى إنسان الغاب الذي يقضي ثمانية أعوام مربّية صغيرها

Ve her anne yavrusunu yaşamın başladığı yerde seçmelidir.
ويجب أن تختار كل أم موضع بداية حياة صغيرها.

En sevdiğim balina, anne balina Wilma çünkü çok nazik bir anne ve yavrusunu seviyor ve koruyor.
حوتي المفضل هو الأم الأنثى ويلما لأنها أم لطيفة تحب صغيرها وتعتني به

Anne Fok, yavrusunu ilk defa suya sokabilmek için hâlâ dil döküyor.
هنا، تلاطف أنثى عجل البحر صغيرها... لأوّل مرّة داخل المياه

Sen o bebeğini kaybeden zavallı kızsın, değil mi?
إنتِ تلك الشابة التي فقدت صغيرها, أليس كذلك؟

Sen o bebeğini kaybeden zavallı kızsın, değil mi?
إنتِ تلك الفتاة المسكينة التي فقدت صغيرها, أليس كذلك؟

Anne tavşan her gün birkaç dakikalığına yavrularını emzirmeyi göze alıyor.
لا تخاطر الأم بإرضاع صغيرها إلّا لدقائق معدودة يوميًا

yavrularını yer seviyesine indirmesi gerekiyor.
عليها أن تقوم بإنزال صغيرها إلى الأرض

Annen bebesini sağlıklı ve temiz yetiştirecek.
أمك دائما ستحافظ علي صغيرها صحي ونظيف

İki yumurta yumurtlayan Eudyptes pengueni ikisine de şöyle bir bakıp daha küçük olan yumurtayı yuvadan atar, böylece daha büyük yumurtada olan daha sağlıklı yavrusuna odaklanabilir.
البطريق ذو العرف تبيض بيضتين ثم تتفحصها جيدا ثم تخرج الأصغر من العش، لتركز أفضل على صغيرها القوي في القشرة الأكبر.

Her dişi onu seçerek yavruları için olabilecek en iyi genetik kalıtımı sağlıyor.
كل أنثى، باختياره كزوج فإنها زوّدت صغيرها بأفضل وراثة جينية متاحة.