"صغير كهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Böyle küçük
• böyle ufak
• kadar küçük
• ufak bir

Bir adamın, onun için önemli olan her şeyi, bir ömürden biriktirip saklamak istediği her şeyi Böyle küçük bir kutuya sığdırabilmesi ne tuhaf.
كل ما يريد الاحتفاظ به طيلة حياته، ويستطيع أن يضعه في صندوق صغير كهذا.

Böyle küçük şeyler yüzünden boşa sorun yaratma.
لا يجدر بك افتعال مشكلة من شيء صغير كهذا

Ama böyle ufak bir durum karşısında bile zor durumda kaldık.
لكن شىء صغير كهذا ونكون على حافة السقوط

Bu kadar küçük bir ölçekte detay görmek zor ama ölüm nedeni konusunda seninle hemfikirim.
حسناً، من الصعب رؤية التفاصيل في سلم صغير كهذا لكنني أتفق معك في سبب الوفاة

İnanın bana, eğer erkekler vücutlarındaki o kadar küçük bir delikten bebek doğurmak zorunda kalsalardı, dünya soğuk ve gri bir yer olurdu.
ثقي بى لو أن الرجال ولدوا أطفال من جزء صغير كهذا في جسدهم لأصحبت الأرض مكانٍ مُثلجً وميت

ufak bir çocuk bile olsa, kendi hükümranlık bölgelerinde ileri gidenlere tahammülleri yoktu.
كانوا ليعتبروا أي دخيل بمقاطعتم كعدوّ, حتى من ولد صغير كهذا.

Büyük bir şey değil ama Böyle küçük bir yerden daha fazlasını bekleyemeyiz yine de.
انها ليست صفقة عظيمة لكن لا نستطيع توقع المزيد من مكان صغير كهذا

Ama Böyle küçük bir şey daha olursa başımız büyük belaya girer.
لكن شىء صغير كهذا ونكون على حافة السقوط

Böyle küçük bir takım finallerde, ünvan için oynuyor... doğru mu?
! فريق صغير كهذا يصل للنهائي ويلعب على كأس البطولة , صحيح ؟

Bence binmen daha iyi. - Böyle küçük bir tekneye mi?
- ولكن في قارب صغير كهذا

Böyle küçük birşey.
... شئ صغير كهذا

Bu kadar küçük bir yavru kışın hayatta kalamazdı.
جرو صغير كهذا لن ينجو من الشتاء

Bu kadar küçük bir şey beni nasıl yesin?
كيف يمكن لشيء صغير كهذا أن يبتلعني؟

Bu kadar ufak bir olay yüzünden bunları silmek istemedim.
أنا لا wanna يَرْمي كُلّ ذلك بعيداً على الشيءِ صغير كهذا.