"صوابها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklını
• kafayı
• aklı
• deliye
• sıyırmış

Bu kız aklını kaçırdı herhalde. Benimle böyle mi konuşuyorsun?
أعتقد أن هذه الفتاة فقدت صوابها تتكلم معي بهذه الطريقة؟

Yitirmiş aklını ve yalnız kaldığı bir sıra, kızıl kömürler tıkmış ağzına.
عندما فقدت صوابها.. وبأثناء غياب خدامها.. ابتلعت جمرة

Profesyonel fikrimi sorarsan, bütün şehir aklını kaçırmış.
من منظوري الشخصي، يبدو أنَّ المدينة بأكملها قد فقدت صوابها

Her çalışında biraz daha kafayı yiyordu.
وفي كلّ مرّة يرنّ، كانت تفقد صوابها أكثر.

Bakalım bizim Çilli'nin aklı başına geldi mi?
دعنا نرى إنْ عادت مَلكة الهُون الدّجاجة إلى صوابها

Evlat, annen Robert'a hamile kalınca hormonları onu deliye dönüştürdü.
عندما كانت والدتك حاملا بروبرت جعلتها الهرمونات تفقد صوابها

Yasa çıktıktan sonra kadın kafayı sıyırmış.
عندما وضعوا قانون مكافحة الارهاب فقدت صوابها

aklını kaçırıyor. 18 yaşıma basar basmaz gidiyorum.
بدأت تفقد صوابها حالما أبلغ الـ 18 سأتركها

aklını oynattı. Sanırsın adamı hayatında hiç görmedi!
أقصد، أنّها فقدت صوابها و كأنّها لم ترَ رجلاً قط

Bir kadın, Cadılar Bayramında tamamen aklını yitirmeden altı yaramaz çocuğa zincirlenmiş olarak ne kadar süre dayanabilir?
كيف لأمرأه واحده أن تبقى صامده بحوزة 6 أطفال أشقياء في الهالوين قبل أن تفقد صوابها تماماً ؟

Onu beslemeye çalışmıyorum. Sadece aklını yitirmemesini istiyorum.
لستُ أحاول إطعامها، أحاول الإبقاء على صوابها.

Benim ülkem aklını kaçırdı ve bir şeylerin değişmesi lazım.
لقد فقدت بلادي صوابها وينبغي لشيء ما أن يتغير

Dava açmakla tehdit ediyor. aklını kaçırmış.
هددت بمقاضاتنا، واضحاً إنها فقدت صوابها

Nişanlımın korkudan aklını kaybetmek üzere oluşunu mu?
خطيبتي خائفة وفاقدة لنصف صوابها ؟

Evet, bu hareketle aklını başından alırdım.
كنتُ أفقِدها صوابها بهذه الحركة

aklını kaçırabilir. Delirebilir ve sonrasını biliyorsun,
سوف يجن جنونها سوف تفقد صوابها

Büyükanne, evde olmazsak meraktan kafayı yiyecektir.
ستفقد جدّتي صوابها مِن القلق إذا لم نعد إلى البيت.

Ne mutlu ki sonunda onun da aklı başına geldi ve ondan ayrıldı.
لحسن الحظ عادت إلى صوابها وتخلّصت منه.

aklı başında hiçbir jüri bana sempati beslemeyecektir.
لن تتعاطف معي هيئة محلفين في صوابها.

Hiç bir şeyimiz yoktu. Annem deliye döndü, ben de sokaklara düştüm.
لم يكن لدينا شيء، وفقدت أمي صوابها

Erkek kardeşlerim öldüklerinde, deliye döndü.
لكن عندما ماتوا إخوتي فقدت صوابها

Kendi gözlerimle şahit oldum. Kadın kafayı sıyırmış vaziyette.
رأيت ذلك بأمِّ عينيّ، تلك العجوز فقدت صوابها