"صيحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çığlığı
• çığlık
• Heyt
• Beste
• modası
• çığlığıydı
• şık
• moda oldu

- Mulder, ...onun bir kız çığlığı gibi olmadığından emin misin?
- مولدر، أنت متأكّد هي أما كانت صيحة بناتية؟

Etkisizlik, teşkilâtın savaş çığlığı haline geldi.
أصبح تقاعس صيحة المعركة للوكالة.

İlerlerken, aniden bir çığlık duymuşlar arka koltuktan geliyormuş.
وكانو يقودون اسفل الطريق فجأة سمعو صوت صيحة عالية ثم جأوا من المقعد الخلفى

Kız gibi bir çığlık değildi, ...kendi yaşadığı gezegende, o gezegende yaşama hakkı olmayan ve daha önce hiç karşılaşmadığı bir canavarla karşılaşan birinin çığlığıydı.
لا، ليس صيحة بناتية، لكن صيحة شخص ما أن يواجه لبعض قبل الوحش المجهول... ذلك ما كان عنده إيجاد صحيح على نفس الكوكب سكنت.

- Peki. Heyt! - Haydi.
-حسناً صيحة

Bu korsan modası onun yarattığı, Jerry.... 90'ların yeni modası bu olacak.
هذه صيحة القرصان التي إبتكرتها هذه ستكون الصيحة الجديدة للتسعينيات

Nerdeyse yırtılmaz postuylayken 2 ton kadar gelen mors, saldırınca, dişleri ışıldar ve "Kuzey Kaplanı" olarak da anılan. "uk-uk" diye mücadele çığlığı atar.
يزنبحدود2طن و مدرّع بجلد منيع تقريبًا، عندما يهاجم، تتألّق أنياب الفظ ويطلق صيحة الحرب خاصته "أوك-أوك"، إنه بحقّ يُدعى بـ"نمر الشمال".

Roma'nın düştüğü gün, dünyada duyulmamış bir özgürlük çığlığı olacak.
"وأننى أخبرك أن اليوم الذى ستسقط فيه "روما .... سيكون هناك صيحة للحرية مثلما لم يسمع العالم من قبل ...

"Montjoie" Fransız şövalyelerinin savaş çığlığı idi.
(مونتجوا) هي صيحة الحرب لدى الفرسان الفرنسيين

Kokusu mu? Ya da Tarzan'ın çığlığı mı bu?
ام انها كانت صيحة طرزان؟

Kabilesinin savaş çığlığı olmalı. Muhtemelen.
-لابدّ أنها صيحة الحرب لقبيلتها

# Bayan tişörtü çığlık atıyor dinle "Lotto, sana uymuyorum" diye #
# صيحة قميص واسع للـ *لوتو*، أنا لا ألائمك #

Çok garip. Bir çığlık duyduğuma eminim.
غريب أنا متأكدة أنّني سمعت صيحة

Sorma, daire şeması harika.çığlık atmak istiyorum.
نعم, الجدول الدائري عظيم, صيحة كبيرة

Sadece ufak bir çığlık.
مجرد صيحة صغيرة

Bu korsan modası onun yarattığı, Jerry... 90'ların yeni modası bu olacak.
هذه صيحة القرصان التي إبتكرتها هذه ستكون الصيحة الجديدة للتسعينيات

- İnsan çığlığıydı. - İnsan mı?
انها صيحة انسان انسان؟

Babanın yeşil kravatını takarak şık bir giyiniş.
ترتدى سترة والدك على أحدث صيحة ٍ برباط عنق أخضر قديم.

Şimdiyse sarkaç tersine döndü. Siyah moda oldu.
.لمن الآن، انقلبت الموازين السود، هم صيحة الموضة الجديدة