"ضئيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Küçücük
• düşük
• azıcık
• minik
• zayıf
• önemsiz
• ufak bir
• cüce
• birazcık
• az
• küçük
• asgari düzeyde
• ufacık

Astronomlar uzun zamandır evrenin muazzam genişliğinde, Küçücük yerimizi anlamaya çalışıyorlar.
لطالما حاول رواد الفضاء فهم مكاننا كركن ضئيل في الكون الفسيح

Büyük camgözlerin genetiğini incelediklerinde, çeşitliliğin çok düşük olduğunu görmüşler.
عندما تفحصوا جينات أسماك القرش المًتشمسة اكتشفوا ان التنوع الجيني ضئيل بشكل لا يصدق

espresso, Scotts, Turf Builder ve az, azıcık miktarda kokainden oluşuyor.
الإسبريسو .. الخمر باني العشب ومقدار ضئيل ضئيل جداً من الكوكايين

Bardağı taşıran damla minik bir ezik, ufak bir çatlak
# القشه التى ستكسر ظهر البعير انبعاج ضئيل, أوصدع صغير

Kimsenin, sana zayıf veya küçük olduğunu söylemesine isin verme.
لا تسمح لاحد ان يقول لك انك ضئيل او لاعب درجة الثانية أو أقل

Eh, buada, depolama dolabı içinde, küçük, önemsiz görünümlü bir örnek var.
حسناً، هناك شئُُ واحد صغير ضئيل الحجم في قبو التخزين بالأسفل هنا

Hubble Ultra Derin Alanı, uzayın çok ufak bir kısmı.
مجال هابل فائق العمق، وهو جزئ ضئيل جداً من السماء.

küçük bir cüce olmak zor olmalı.
يجب أن يكون ذلك قاسياً أن تكون ضئيل صغير

Şey, belki birazcık.
ربما كنت تفعل ذلك , لكن بمقدار ضئيل جداً

Çoğu Kuzey Koreli ailelerinden ayrılmışlardı ve yeni bir ülkeye vardıklarında hayatlarına parasız ya da çok az parayla başlayacaklar.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Bana hediye edilen küçük altın bir yüzük için dövüşmüştük.
تعاركنا من أجل خاتم ذهبى ضئيل الذى كان هدية لى.

Küçücük haliyle ne çok yük taşıyor.
أوه, يا له من حِمل ثقيل، و هو ضئيل جداً.

Olayı açıklığa kavuşturmak için, onun senin kızın olabileceğine dair Küçücük, minicik bir olasılık var mı?
حسناً ، لكن على سبيل الجدال هل ثمة إحتمال ولو ضئيل أن تكون تلك الفتاة ابنتك ؟

Bizim gibi adamlar nasıl olur da güneş gibi Küçücük bir şey için endişelenirler?
كيف لعظماء مثلنا أن يقلقوا من شيء ضئيل كالشمس

Kasların çoğu gövdededir. Bu iyi bir fikirdir çünkü böylece bacakların ataleti düşük olur ve hızlıca hareket edebilir.
توجد معظم العضلات في الجسم، وهذه فكرة جيدة، لأن الأطراف لها قصور ذاتي ضئيل ويمكن أن تتحرك بسرعة كبيرة جدا.

Şu düşük bütçeli özgün filmlerden ama kimin umurunda?
سيكون فيلما ضئيل الميزانية ولكن من يكترث ؟

Bence bunun kazanılması güç bir savaş olduğunun farkında iyileşme şansı çok düşük
أظنه مدرك جداَ بأنه سيكون في مهمة شاقة بأمل ضئيل للشفاء

Yoksa belki de azıcık, ufacık bir zevk aldın mı?
أم أنّك ربّما حظيت بقدر ضئيل جدًّا من المتعة؟

Güvenli evdeki telefonda çok minik kesilmeler kredi kartı onaylanmasında ufak gecikmeler ya da üstünüzle konuşurken neredeyse farkedilmeyecek ufak esler.
إتّصال مُفاجئ على هاتف منزلك الآمن، تأخير بسيط في ترخيصك لإستخدام بطاقاتك الإئتمانيّة، أو توقف ضئيل تقريباً في المُحادثات مع مسؤولك.

Herkes senin kadar minik ve zayıf kalamıyor.
لا يمكن للجميع البقاء بجسد ضئيل ونحيف مثلك

Yani, eğer saklayacak bir şeyin varsa, ne kadar önemsiz olursa olsun, her zaman bırakabilirsin.
لذا أذا كان لديك شيء ما لتخفيه مهما كان ضئيل يمكنك دائماً قوله

Mezarın çok büyük bir hazine barındırdığını, bunun ise sadece ufak bir parçası olduğunu söyledi.
وقال أن المقبرة تحتوى على كنز ضخم وهذه جزء ضئيل منه.

Tamam, ne koca bir dev ne de cüce.
حسنا ، اذا هو ليس بشخص ضخم أو ضئيل

Elime birazcık mutluluk geçince... onu benden almana izin veremezdim.
وعندما حصلت على قدر ضئيل من السعادة لن اسمح لك بأخذ ذلك مني

Çok az zaman vardı ve başka bir yolu yok görünüyordu.
كان هناك وقت ضئيل جدا,و,حسنا بدا أنه ليس هناك طرية أخرى

Sizi seçmemin tek nedeni bundan 100 sene sonra hayatlarınız kayıt edilmiş zaman çizgisini asgari düzeyde değiştirmesi.
اخترتكم لأنه بعد مئة سنة، فدوركم ضئيل جداً في الخط الزمني المسجل

Eğer ufacık bile olsa bir olasıIık varsa ve bu hayvan yaşıyorsa cevabın nerede olduğunu ikimiz de biliyoruz.
‫إن كان هناك احتمال ضئيل بأن ‫هذا الحيوان مازال موجوداً ‫فكلانا يعلم أن هناك مكاناً واحداً ‫للعثور على الإجابة