"طالما لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu sürece
• olduğu müddetçe

Sizin gibi cesur adamlarımız olduğu sürece düşmanlarımız ülkemizdeki refahı asla yok edemez.
طالما لدينا رجالاً شجعان مثلكم فإن أعداء السلام لا يمكن أن ينجحوا أبداً في بلادنا

Onurumuz olduğu sürece, yurdumuzu geri alma şansımız var demektir!
.. طالما لدينا الفخر كـدافع إذا مازال بإمكاننا إسترداد بلادنا وأرضنا

Evet, yanımızda bu pozitif düşünme gücü olduğu sürece...
ياه , طالما لدينا القوة التفكير الإجابي من ناحيتنا

Suyumuz olduğu müddetçe umudumuz da olur.
طالما لدينا هذا الماء، فلدينا بعض الأمل.

Suyumuz olduğu müddetçe doğru düzgün yaşayabiliriz.
طالما لدينا ماء، فبلدتنا باقية.

Sorun değil. Çaydanlık bizde olduğu sürece her şey iyi olacak.
لا بأس بذلك ، طالما لدينا إبريق الشاي كل شيئ سيكون بخير

Bu elmaslar bizde olduğu sürece, her şeye sahip oluruz.
طالما لدينا هذه الألماسات. سنحصل على كل شيء..

Takas için bir şeylerimiz olduğu sürece hayatta kalırız.
طالما لدينا شيء نتاجر به، فسوف ننجو

Barış kumrumuz burada olduğu sürece bizim şans tılsımımız olacak!
طالما لدينا هنا حمامة السلام البيضاء

Bazılarımız olduğu sürece, al dente usulü makarna ve beyaz trüfler şarap sunan etli butlu bir kadın.
طالما لدينا بعض المعكرونة أل دينت وبعض فطريات الكمأة البيضاء... ... وفتاه ممتلئة تقدم النبيذ

Yanımızda taş, kağıt, makas gibi basit bir oyunda bile yenilen birisi olduğu müddetçe...
لكن طالما لدينا رفيق بائس الحظ لا يسعه .( حتّىالفوزفي لعبة(حجر -ورقة - مقص.