"طموحك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hırsın
• hırsınız
• hırslı
• tutkun
• Hırsını
• hırsından
• amacın
• hırsına
• tutkunu
• Hırsının
• hırsınızı
• tutkuların
• tutkularından

Hırsın, oğlanların ölümü olacak ve hepsi gittiklerinde, beni tahta geçireceksin.
طموحك سيودي بحياة الفتية وحين يرحلوا، ستضعيني على العرش.

- Şimdi sana gitmeni söyleyince, sonunda Hırsın ortaya çıktı.
طموحك ينكشـف اخيراً ، الان انا اطلب منك المغادرة

Anladım. hırsınız sağduyunuzdan önde gittiği için böyle şeyler olması doğal.
لا بأس، لقد تغلب طموحك على رشدك بعد كل شيء

Tamam, bu ilk kural ve gördüğünüz gibi bir düğümdeki normal parmak sayısı üç ya da dört olabilir, ama kendinizi hırslı hissediyorsanız, bununla yetinmeyebilirsiniz.
حسنا، كانت تلك القاعدة الاولى، 3 أو 4 أشخاص هو في العادة العدد المناسب لتشكيل عقدة، لكن إن كنت طموحا، فلا تكمح طموحك.

Khande Rao'yu babasının tahtından indirdiğimde, senin büyük tutkun başarısızlığa uğramadı mı?
أنت تعرف هل وضعت كانديراو على عرش أبيه من أجل طموحك , لأخذلك الآن؟

Hayır. Kendi Hırsını benimle karıştırma. Tamam mı Dave?
لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

Benim hayatıma kavuşmanın tek yolu, kör hırsından alıkonulmanla gerçekleşebilir.
الطريقة الوحيدة لاستعادة حياتي, أن أبعد عن طموحك الأعمى,

Hırsın az daha canımızı alıyordu.
طموحك بالفعل كلفنا حياتنا تقريبا

Hırsın, sen uykudayken şınav çekiyor.
طموحك دائما ما يزيد وانت نائمة

Ama bu Hırsın seni buralara kadar getirdi.
ولكن طموحك الاعمى جلبك الى هنا

Ya da Hırsın onu temkinli olmaya itmiştir.
أو نما بداخله بعض الحذر بشأن طموحك

CA: Buradaki Hırsın ölçüsü ne?
ما حجم طموحك حيال ذلك؟

Kendi hırsınız dışında hiçbir şeyi savunmuyorsunuz?
انك تدافع عن لا شيئ الاّ طموحك الخاصّ

Zeki ama fazla hırslı olmayan birini istersin diye düşündüm.
ارتئيت أنّك قد تودّ مربية ذكيّة، لكن لا تبالغ برفع سقف طموحك.

Oyunculuk tutkun hakkında en ufak bir fikri olmayacak.
؟ فهي ليس لديها فكرة ابدا عن طموحك المتعلق بالتمثيل

Hırsını kabile menfaatinin önüne koyuyorsun.
أنت تضع طموحك قبل الشيء الجيد لقبيلتك

Sen ne zaman hırsından dolayı bana sırtını döneceksin?
كم سيمر من الوقت قبل أن ينقلب طموحك علي؟

amacın ne dostum?
ما هو طموحك يا رجل؟

Sorun şu ki onlar senin hırsına sahip değiller.
المشكلة هي، إنه ليس لديهم طموحك

Kendi tutkunu benimkiyle karıştırma, tamam mı Dave? Bir düşün haydi.
لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

Hırsının seni kontrol etmesine izin verme.
لاتترك طموحك يسيطر عليك

Sırf dünyanın çevresini dolaşma hırsınızı tatmin edebilmek için.
لغرض إرضاء طموحك من أجل الإبحار حول العالم.

Onu bana bırak. İtaat et ve dünyevi tutkuların ötesindeki görkemleri paylaş.
اطعنى وسوف تشاركنى المجد الذى يعلو طموحك

Tüm bencil tutkularından vazgeçip kendini Dokuz Diyar'ın iyiliğine adayacağına söz veriyor musun?
.. أتقسم أن تضع طموحك الأناني جانباً ... لتحكم فقط بما هو جيد للشعب ؟